Der Sicherheitsrat bekundet seine Anerkennung für die Anstrengungen, die der Generalsekretär in diesem Zusammenhang durch die von dem Beigeordneten Generalsekretär Haile Menkerios durchgeführte Sondermission unternommen hat, und sieht einer Fortsetzung dieses Engagements, einschließlich weiterer Konsultationen mit den beteiligten Regierungen sowie regionalen und internationalen Partnern, mit Interesse entgegen.
”ويعرب مجلس الأمن عن تقديره إزاء الجهود التي يبذلها الأمين العام في هذا الخصوص من خلال البعثة الخاصة التي قام بها هايلي منكريوس الأمين العام المساعد، ويتطلع إلى استمرار هذه المشاركة، بما في ذلك إجراء مزيد من المشاورات مع الحكومات المعنية والشركاء الإقليميين والدوليين.
in Bekräftigung seiner Unterstützung für die vom Beigeordneten Generalsekretär Haile Menkerios geleitete Gute-Dienste-Mission des Generalsekretärs und mit dem Ausdruck seiner nachdrücklichen Unterstützung für die fortgesetzten Bemühungen des Generalsekretärs und seiner Vertreter,
وإذ يؤكد من جديد دعمه لبعثة المساعي الحميدة التي أوفدها الأمين العام برئاسة هايلي منكريوس الأمين العام المساعد، وإذ يعرب عن دعمه الراسخ للجهود المستمرة التي يبذلها الأمين العام وممثلوه،
Unter seiner Führung hat Äthiopien, das er mit starker Handregierte, einen bemerkenswerten Wandel durchgemacht. Im Jahr 1991übernahm seine Tigray- Minderheit aus dem Norden des Landes nach dem Sturz des verhassten kommunistischen Derg unter Mengistu Haile Mariam die Führung (der übrigens noch immer seinen komfortablen Ruhestand in Robert Mugabes Simbabwe genießt).
ولقد خضعت أثيوبيا لتحول هائل في ظل حكمه القوي منذ عام 1991،عندما وصلت جماعته من أقلية تيجرايان من شمال البلاد إلى السلطة معالإطاحة بالحكم العسكري الشيوعي البغيض تحت زعامة منجستو هايلي مريام(الذي لا يزال يتمتع بتقاعد مريح في زيمبابوي في ضيافة روبرتموجابي).
Nach der islamischen Revolution im Iran, den Veränderungenin Äthiopien nach dem Ende der Herrschaft von Haile Selassie, dem Zusammenbruchs des maronitischen Libanon und der Übernahme des Landes durch die Hisbollah blieb die Türkei als einziges Mitgliedder israelischen Allianz der Peripherie über.
بعد الثورة الإسلامية في إيران، والتغيرات التي طرأت علىأثيوبيا في أعقاب نهاية حكم هيلا سيلاسي ، وانهيار المارونية فيلبنان، وتولي حزب الله لزمام الأمور في لبنان، أصبحت تركيا العضوالأخير المتبقي في التحالف المحيطي الذي شكلته إسرائيل.
Doch hat der Zusammenbruch seines alten „ Bündnisses der Peripherie“, das die Türkei, den Iran unter dem Schah und Äthiopieneinschloss, mehr mit revolutionären Veränderungen in diesen Ländernzu tun – dem Aufstieg von Ayatollah Khomeini an die Macht, dem Endedes Regimes von Kaiser Haile Selassie und der aktuellen islamischen Neuorientierung des türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdogan – als mit der israelischen Politik.
بيد أن انهيار "تحالف المحيط الخارجي" القديم، الذي كان يتضمنتركيا، وإيران تحت زعامة الشاه، وأثيوبيا، يرتبط في واقع الأمربتغيرات ثورية طرأت على هذه البلدان ـ صعود آية الله الخميني إلىالسلطة، ونهاية نظام الإمبراطور هيلا سيلاسي، والآن التحول الإسلاميمن جانب رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان ـ أكثر من ارتباطهبالسياسات الإسرائيلية.
(Gruppe) # Hail to the chief, he's the best of all the surgeons
تحية للرئيس فهو خير الجراحين
# Hail to the chief, he's the best of all the trappers
تحية للرئيس انه خير القاذفين
# Hail to the chief, he's the best of all the cutters
تحية للرئيس فهو خير الجراحين
# Hail to the chief...
تحية للرئيس!...
Wir haben den Kontakt mit Hail Mary verloren.
من قلعة الصخر الى العين الكبرة 6 لقد فقدنا الاتصال مع ماري
