German-Arabic

    Examples
    Rafihs Ängste und Hoffungen teilen viele in Kabul. Doch die leidgeprüften Bewohner Kabuls wollen sich nicht kleinkriegen lassen. Abdul Qasim, ein Bazarhändler in Schar-e Nau, einem wohlhabenderen Viertel der Stadt, zeigt sich kampfbereit:
    رافح ليس الوحيد بخوفه وآماله بل يشاركه الكثير من سكان كابول هذا الشعور. إلا أن الكابوليين الذين تعودوا على تحمل الآلام لا يريدون الاستسلام. ولكن عبد القاسم، وهو صاحب محل تجاري في حي شاريناو الراقي في كابول فيعلن عن استعداده للقتال.
    Der Geschäftsnachbar von Qasim will endlich ein angstfreies Leben vor den Taliban haben. Trotzig sagt er: "Ich habe keine Angst vor den Taliban, sie sind keine Macht mehr - sie sind ein Nichts."
    كما يتمنى صاحب محل تجاري بالقرب منه أن يعيش حياة آمنة لا يشوبها الخوف من طالبان، ويقول بكل تحد: "لست خائفاً من طالبان فهؤلاء الناس لم يعودوا يحكموننا الآن، إنهم لا شيء."
    Es saß doch der berüchtigte Kriegsherr Mohammad Qasim Fahim als Vizepräsident neben US-Außenministerin Hillary Clinton im Raum - ein Mann, den die Organisation Human Rights Watch mit Banden sowie mit Kriegsverbrechen seit den 1990er Jahren in Verbindung bringt.
    إذ كان يجلس في القاعة بجانب وزيرة الخارجية الأمريكية، هيلاري كلينتون زعيم الحرب سيئ السمعة، محمد قاسم فهيم بصفته نائب الرئيس - هذا الرجل الذي تتَّهمه منظمة هيومن رايتس ووتش بالارتباط بعصابات وبجرائم حرب منذ فترة التسعينيات.
    Der große tunesische Dichter Abu al- Qasim asch- Schabbi hatden Geist der ägyptischen Saga treffend eingefangen: „ Wenn die Menschen eines Tages das Leben wollen, dann wird das Schicksal sicherheben … die Nacht schwinden, Ketten gerissen ...“ Das ist im Wesentlichen, was die Jugend in Ägypten getan hat.
    كان الشاعر التونسي العظيم أبو القاسم الشابي قد صور في كلماتمؤثرة روح الملحمة المصرية: "إذا الشعب يوماً أراد الحياة فلابد أنيستجيب القدر، ولابد لليل أن ينجلي ولابد للقيد أن ينكسر". وهذا منحيث الجوهر هو ما قام به شباب مصر.
    Examples
    - Als Musharraf jetzt Qasim Hussein auf das Sofa bat, tat er es daher nicht aus Angst vor einem möglichen Erfolg Husseins und seiner Glaubensgenossen bei den bevorstehenden Wahlen. | - Laut Polizei stürmten am Samstagabend vermutlich drei als hinduistische Geistliche (Sadhus) verkleidete Männer das Stadtviertel Qasim Nagar, warfen Granaten auf Menschengruppen und schossen wahllos auf Passanten. | - Ein Polizeivertreter sagte, mehrere als hinduistische Geistliche verkleidete Männer hätten in dem Stadtviertel Qasim Nagar in der Winterhauptstadt Jammu wahllos auf Passanten geschossen und Granaten geworfen. | - Außerdem ist ebenfalls Professor Abdel Satter Qasim, einer der Unterzeichner der Petition der 20, von den palästinensischen Behörden verhaftet worden. | - Irak unter Abdel Karim Qasim | - Zeitraum sind die letzten Monate der Regierung (Abd al-Karim Qasim im Irak 1962/63. | - Abdul Karim Qasim, ein skrupelloser Militär, lieferte seinen Rivalen - und selbst seinen kommunistischen Genossen - einen Kampf ohne Erbarmen. | - Seine Hauptcharaktere Jabalawi, Idris, Adham, Jabal, Rif'a, Qasim und Arfa symbolisierten Gott, Satan, Adam, Moses, Jesus, Muhammad und die moderne Wissenschaft. | - Qasim Moschref |