Wir werden einen Testballon fliegen lassen, um die Windverhältnisse zu prüfen.
سنطلق بالون اختبار لتقييم ظروف الرياح.
Die Einführung des neuen Produkts in kleinem Maßstab dient als Testballon für die Marktreaktion.
إطلاق المنتج الجديد على نطاق صغير كبالون اختبار لرد فعل السوق.
Der Politiker benutzte seine Rede als Testballon für seine zukünftigen politischen Pläne.
استخدم السياسي خطابه كبالون اختبار لخططه السياسية المستقبلية.
Die Firma nutzte den digitalen Workshop als Testballon um zu schauen, ob dieses Format bei den Kunden ankommt.
استخدمت الشركة ورشة العمل الرقمية كبالون اختبار لرؤية مدى قبول العملاء لهذا النمط.
Dieser Testballon ermöglicht es uns, die Wetterbedingungen in großer Höhe zu messen.
يتيح لنا هذا البالون الاختبار قياس ظروف الطقس في الارتفاعات العالية.
Der Kanzler betreibt die Geschäfte im Äußeren ohne langen Atem: Hier ein Vorschlag, da ein Testballon, und morgen ist wieder alles anders.
والمستشار يمارس السياسة الخارجية دون نفس طويل: هنا اقتراح وهناك بالون اختبار وفي الغد كل شيء يتغيّر.
Um dort eine Wende herbeizuführen, starten die Amerikanerverschiedene Testballons. Einer davon sieht vor, dass Obama seineneigenen Plan lancieren könnte, wenn der aktuelle Prozessscheitert.
ولإحداث تغيير حقيقي في إسرائيل فقد عمدت الإدارة الأميركيةإلى إطلاق بالونات اختبار مختلفة.