Beispiele
Der Arzt empfahl einen Aderlasser.
اقترح الطبيب على شخص يقوم بالحجامة.
Mein Opa ist ein erfahrener Aderlasser.
جدي هو حاجم ماهر.
Ein Aderlasser muss ein guter Verständnis für die menschliche Anatomie haben.
يجب أن يكون لدى الحاجم فهم جيد لتشريح الجسم البشري.
Er entschied sich dafür, seine Ausbildung zum Aderlasser fortzusetzen.
قرر أن يكمل تدريبه على الحجامة.
Der Aderlasser bereitete seine Instrumente für den Eingriff vor.
أعد الحاجم أدواته للعملية.
Doch wenn diese Bedingungen wie Sparmaßnahmen wirken – dieohne wesentliche begleitende Wachstumsmaßnahmen durchgesetzt werden–, werden sie eher einem Aderlass ähneln: Der Patient riskiertdabei den Tod, bevor er eine echte Medizin erhält.
ولكن إذا عملت الشروط نفس عمل تدابير التقشف ــ بفرضها من دونتدابير مصاحبة ملموسة لدعم النمو ــ فإنها ستكون أشبه بعملية الحجامة:أي أن المريض لابد أن يقترب من الموت قبل أن يتلقى علاجاًحقيقيا.
Die Mehrheit im US- Kongress hält sich an den Rat des Baders Theodoric von York (ein in den 1970ern beliebter Sketch der US- Show Saturday Night Live) und glaubt, Amerikas instabile Wirtschaftbrauche nur einen ordentlichen Aderlass in Form von noch mehrstrengen Sparmaßnahmen.
ويستلهم أغلب أعضاء الكونجرس الأميركي من "ثيودوريك يورك،حلاق العصور الوسطى" (عنصر رئيسي في البرنامج الكوميدي الأميركي "حياةالليل في السبعينيات"). فهم يعتقدون أن ما يحتاج إليه الاقتصادالأميركي المعوق هو نزيف آخر في هيئة تقشف أكثر صرامة.
Und natürlich wird sich der Aderlass fortsetzen, so langeder Krieg andauert. Dabei belaufen sich die Kosten für Gesundheitsfürsorge und Invalidität bereits jetzt auf 600 Milliarden Dollar (nach heutigem Wert).
وبطبيعة الحال، سوف يستمر النـزيف ما دامت الحرب مستمرة، حيثبلغت فاتورة الرعاية الصحية وعلاج العجز حتى الآن ما يزيد علىالستمائة مليار دولار.
Aber auch gegen die anderen Familien. Viel Aderlass hat es gegeben.
و كذلك العائلات الأخرى كان هناك العديد من العناصر السيئة
Machen Sie ihnen einen Aderlass.
حتى حجرة القيادة خاصتك اهجرها
Ein Aderlass auf die Klappe?
قليلا من اراقة الدماء؟
Das hat man vom Aderlass auch gesagt.
.:: و كذلك إراقة الدماء في ذلك الوقت ::.
"Aderlass" mit wie vielen "S"? 2.
ـ كم شخص مصاب في تلك الحادثة؟ ـ إثنان