Die Industrieproduktion in Deutschland ist stark gewachsen.
نمت الإنتاج الصناعي في ألمانيا بشكل كبير.
Die Verbesserung der Industrieproduktion ist ein wichtiger Wirtschaftsindikator.
تحسين الإنتاج الصناعي مؤشر اقتصادي هام.
Die Automobilindustrie spielt eine wichtige Rolle in der Industrieproduktion.
تلعب صناعة السيارات دورًا مهمًا في الإنتاج الصناعي.
Die Industrieproduktion steht in direkter Beziehung zur Nachfrage auf dem Markt.
الإنتاج الصناعي في علاقة مباشرة بالطلب في السوق.
Die Regierung plant, in die Steigerung der Industrieproduktion zu investieren.
تخطط الحكومة للاستثمار في زيادة الإنتاج الصناعي.
Der Energieverbrauch und der Kohlendioxidausstoß pro Kopf sind in den Entwicklungsländern angestiegen, jedoch in den Transformationsländern mit dem Rückgang der Industrieproduktion in den 1990er Jahren gesunken.
وزاد استخدام الطاقة والانبعاثات من غاز ثاني أوكسيد الكربون للفرد في البلدان النامية ولكنها انخفضت في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية مع انخفاض الإنتاج الصناعي في التسعينات من القرن الماضي.
Einige fortgeschrittene Industriestaaten sind bei der Erfüllung ihrer Kyoto-Ziele aus Gründen auf gutem Weg, die nichts mit der Klimapolitik zu tun haben, beispielsweise einem drastischen Rückgang ihrer Industrieproduktion.
فبعض الدول الصناعية المتقدمة تسير في الطريق الصحيح لبلوغ الأرقام المستهدفة لها في إطار بروتوكول كيوتو لأسباب خارج نطاق السياسات المتعلقة بالمناخ، على سبيل المثال، انخفاض حاد في إنتاجها الصناعي.
Die Rodung der Wälder, die zunehmende Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen für Verkehrszwecke und die Ausweitung der Industrieproduktion und des Bergbaus haben allesamt zum erhöhten Ausstoß von Treibhausgasen wie beispielsweise Kohlendioxyd beigetragen, was dazu geführt hat, dass die Erde weniger Wärme entweichen lässt.
وأدى اجتثاث الأحراج إلى زيادة الاعتماد على أنواع الوقود الأحفوري لأغراض النقل، واتساع نطاق الإنتاج الصناعي والتعدين التي أسهمت جميعها في ارتفاع معدلات انبعاث غازات الدفيئة مثل ثاني أكسيد الكربون، مما زاد في إمكانية حبس الكرة الأرضية للحرارة.
Durch direkte Förderung der Industrieproduktion kann manden Vorteil genießen, ohne den Nachteil in Kauf nehmen zumüssen.
ولكن قد يكون في الإمكان الفوز بالجانب الإيجابي دون التعرضللجانب السلبي، وذلك من خلال تشجيع الإنتاج الصناعي بشكلمباشر.
Die Daten aus den USA – steigende Arbeitslosigkeit,fallender Eigenverbrauch der Haushalte, eine weiterhin sinkende Industrieproduktion und ein schwacher Immobilienmarkt – legen nahe,dass Amerikas Rezession noch nicht vorüber ist.
إن البيانات الواردة من الولايات المتحدة ـ ارتفاع معدلاتالبطالة، وانخفاض استهلاك الأسر الأميركية، واستمرار انحدار الإنتاجالصناعي، وضعف سوق الإسكان ـ تشير إلى أن الركود في الولايات المتحدةلم ينته بعد.
Da die Industrieproduktion nach Ostasien abwandert und die Innovationskraft in Nordamerika bleibt, läuft Europa Gefahr, seine Position auf den attraktivsten internationalen Märkten zuverlieren.
بل إن أوروبا مهدده بخسارة مكانتها في الأسواق الدولية الأكثرجاذبية، مع هجرة الإنتاج الصناعي إلى شرق آسيا وبقاء الإبداع فيأميركا الشمالية.
In Deutschland rechnet man damit, dass sich die Umwelttechnologie in den nächsten Jahren vervierfachen wird. Bis2030 wird sie 16 Prozent der Industrieproduktion ausmachen und mehr Menschen beschäftigen als die Automobilindustrie.
وفي ألمانيا، من المتوقع أن تتضاعف التكنولوجيا البيئية إلىأربعة أمثال حجمها الحالي في غضون الأعوام القادمة، لكي تصل إلى 16%من الناتج الصناعي بحلول العام 2030، ولكي يتجاوز عدد العاملين فيمجالاتها المختلفة مجموع العاملين في صناعة السيارات.
China sollte man Verbraucher bezogene Verpflichtungenvorläufig erlassen, nicht aber jene im Bereich der Industrieproduktion, da man erkennen muss, dass eine effektive Senkung der Emissionen in diesem Bereich koordinierterinternationaler Maßnahmen bedarf.
ولابد أيضاً من إعفاء الصين من الالتزامات المرتبطةبالمستهلكين في الوقت الحاضر، ولكن يتعين عليها أن تتعهد بالتزاماتمعينة فيما يتصل بالإنتاج الصناعي استناداً إلى إقرارها بأن الحد منالانبعاثات على نحو فعّال في هذه القطاعات يتطلب العمل الدوليالمنسق.
In den letzten drei Monaten allerdings kam es zu einemsignifikanten Rückgang der chinesischen Exporte, der Inlandsinvestitionen, der Industrieproduktion und der Steuereinnahmen.
بيد أن الأشهر الثلاثة الأخيرة شهدت تباطؤاً ملموساً فيالصادرات، والاستثمار المحلي، والناتج الصناعي، والعائداتالضريبة.
Anhaltend schwache Wirtschaftsdaten – von der Stimmung der Einkaufsmanager über die Industrieproduktion und die Einzelhandelsumsätze bis hin zu den Exporten – sorgen zunehmend für Unruhe.
ثم جاءت البيانات الأخيرة ــ من مشاعر مديري الشراء والناتجالصناعي إلى مبيعات التجزئة والصادرات ــ لكي تؤجج هذهالمخاوف.
