Ich bezeichne diese beiden Lager als globale bzw. nationale Kleptokraten.
أستطيع أن أسمي هذين المعسكرين على التوالي، معسكر الحكامالفاسدين العالميين ومعسكر الحكام الفاسدين الوطنيين.
Die nationalen Kleptokraten jedoch scheinen zu glauben,dass sie ohne Auslandsvermögen leben können, und ohne ihre Kinderim Westen ausbilden zu lassen oder dort Domizile zuunterhalten.
ولكن يبدو أن الفاسدين الوطنيين يعتقدون أنهم قادرون علىالاستمرار في حياتهم من دون امتلاك أصول في الخارج، أو تعليم أبنائهموامتلاك مقارٍ سكنية في الغرب.
Sowohl Putin als auch Medwedew (und ihre Fernsehpropagandisten) vertreten gegenwärtig die Ansichten und Ziele der globalen Kleptokraten. Keiner von beiden will Tifliseinnehmen.
والآن يعكس كل من بوتن و ميدفيديف (ومعهم خبراء الدعايةالتلفزيونية) وجهات نظر وأهداف معسكر الفاسدين العالميين.
Doch selbst wenn die globalen Kleptokraten ihre„moderatere“ Position in Bezug auf Georgien durchhalten, könntesich dies als Pyrrhussieg erweisen.
ولكن حتى لو استمر معسكر الحكام الفاسدين العالميين في تعزيزموقفه "المعتدل" بشأن جورجيا، فإن ثمن انتصاره قد يكونباهظاً.
Täglich und stündlich bereiten diese global ausgerichteten Kleptokraten den Nationalisten den Weg zur Macht – und zwar durchihre eigene Propaganda.
فمع كل يوم يمر، بل وكل ساعة تمر، ومن خلال دعايتهم القويةيمهد هؤلاء الحكام الفاسدون العالميون الطريق إلى السلطة أمامالقوميين.
Um ihre autoritäre Herrschaft zu rechtfertigen und ihremassiven Diebstähle gegenüber der russischen Öffentlichkeit zuvertuschen, haben die globalen Kleptokraten die Durchschnittsrussenüberzeugt, dass sie von unbarmherzigen Feinden umgeben sind, dieversuchen, Russland auseinander zu reißen und zuzerstören.
ففي إطار مساعيهم الرامية إلى تبرير حكمهم الاستبدادي وإخفاءسرقاتهم الهائلة لموارد البلاد عن أعين الشعب الروسي، نجح الحكامالفاسدون العالميون في إقناع أفراد الشعب الروسي بأنهم محاطون بأعداءلا يرحمون يحاولون تمزيق أوصال روسيا وتدميرها.
Im Gegenzug dazu ist die Position der nationalen Kleptokraten widerspruchsfreier.
وفي المقابل سنجد أن موقف الحكام الفاسدين الوطنيين أكثرثباتاً ومتانة.
Es könnte sein, dass die nationalen Kleptokraten in Kürzedanach rufen werden, diesen rückgängig zu machen, und sie sind ineiner zunehmend stärkeren Position, genau das zu tun.
وربما يسارع الحكام الفاسدون الوطنيون إلى المطالبة بإعادةبناء الاتحاد السوفييتي، والحقيقة أنهم الآن أصبحوا في موقف متزايدالقوة إلى الحد الذي قد يسمح لهم بذلك ذات يوم.
