Beispiele
Hippokrates war ein antiker griechischer Arzt und der Begründer der modernen Medizin.
أبُقراط هو طبيب يوناني قديم ومؤسس علم الطب الحديث.
- "Das Prinzip 'Zuerst, nicht schaden' stammt von Hippokrates, das heißt, Ärzte sollten zuerst keinen Schaden für Patienten verursachen.
جاء مبدأ 'أولاً لا تضر' من أبقراط, أي أن الأطباء يجب عليهم أولاً عدم إلحاق الضرر بالمرضى
Hippokrates wird als Symbol für die medizinische Berufsethik betrachtet.
أبقراط يُعتبر رمزاً للمهنية الطبية.
Der medizinische Eid, bekannt als der 'Hippokratische Eid', wurde erstmals von Hippokrates vorgestellt.
تم تقديم القسم الطبي المعروف باسم 'القسم الهيبوقراطي' لأول مرة من قبل أبقراط.
Es wird angenommen, dass Hippokrates die medizinische Textsammlung, bekannt als 'Corpus Hippocraticum', verfasst hat.
من المعتقد أن أبقراط هو من كتب مجموعة الأعمال الطبية المعروفة باسم 'كوربوس هيبوقراتي'.
Im Fall der Ärzte geht die Tradition eines Eides aufethisches Handeln auf Hippokrates zurück.
بالنسبة للأطباء، تعود فكرة أداء القسم على التصرف بشكلأخلاقي إلى أبقراط .
Europa gab der Welt Hippokrates, da Vinci, Voltaire, Beethoven, Florence Nightingale, Dostojewski, Nobel, John Lennonund viele andere, die die Weltkultur geformt haben.
لقد أنجبت أوروبا للعالم أبوقراط ، و دافينشي ، و فولتير ، وبيتهوفن ، و فلورنس نايتنجيل ، و دستويفسكي ، و نوبل ، و جون لينون ،والعديد ممن أسهموا في صياغة الثقافة العالمية.
Im fünften Jahrhundert v. Chr. lieferte Hippokratesdie erste bekannte Definition der Melancholie (die wir heute„ Depression“ nennen) als eigenständiger Störung: „ Wenn Angst oder Traurigkeit lange andauern, so handelt es sich um einenmelancholischen Zustand.“ Die Symptome, die Hippokrates mit einermelancholischen Störung verband – „eine Abneigung gegen Essen, Niedergeschlagenheit, Schlaflosigkeit, Reizbarkeit, Ruhelosigkeit“–, sind denen, die in modernen Definitionen für depressive Störungen genannt werden, bemerkenswert ähnlich.
فقد قدم لنا أبقراط أول تعريف للمالنخوليا أو السوداوية (أوما نسميه اليوم بالاكتئاب) باعتباره خللاً مستقلاً: "إذا دام الخوفوالحزن لفترة طويلة فهذا يعني خلل السوداوية". والأعراض التي ربطهاأبقراط بالسوداوية ـ "النفور من الطعام، والقنوط، والأرق، وحدة الطبع،ونفاذ الصبر" ـ تشبه بشكل ملفت للنظر تلك الأعراض التي تصفهاالتعريفات الحديثة للخلل الاكتئابي.
Wie Hippokrates erkannten Ärzte im Laufe der Geschichteimmer wieder, dass sich die Symptome der normalen Traurigkeit undder depressiven Störung ähnelten.
ومثلهم كمثل أبقراط ، أدرك الأطباء طيلة عصور التاريخ أنأعراض الحزن الطبيعي والخلل الاكتئابي متشابهة.
Hippokrates hat ihn benutzt.
سأخدر المنطقة ببعض اللايدوكاين
Weil ich es Onkel Hippokrates geschworen habe, ja?
لأنني أقسمت لعمي القائد (هيبوكراتيس)، أليس كذلك؟
Ihr, ich und Hippokrates
الخامسة الحلقة أبيه ابن