Beispiele
Er wurde in den Sechzigerjahren geboren.
ولد في الستينيات.
Die Mode der Sechzigerjahre erlebt ein Comeback.
تشهد أزياء الستينيات عودة قوية.
Rund 20.000 Einwanderer aus Nordafrika leben auf der französischen Ferieninsel, die ersten kamen in den Sechzigerjahren. Die meisten stammen aus Marokko. Sie arbeiten auf dem Bau, in der Landwirtschaft und im Tourismus.
هناك حوالي 200 ألف مهاجرا من بلدان شمال إفريقيا يقيمون فوق أرض الجزيرة السياحية؛ الأولون من بينهم قدموا إليها في الستينات. أغلب المهاجرين من المغربيين ويعملون في قطاعات البناء والفلاحة والسياحة،
Es war eine konservative Regierung, die Anfang der Sechzigerjahre die Mitgliedschaft zuerst beantragte.
ولقد كانت أول حكومة تتقدم بطلب انضمام في مطلع الستينياتحكومة محافظين.
Sollte sich für die USA ein Misserfolg abzeichnen, könntensie versuchen, den Krieg durch einen Angriff des Iran über die Grenzen des Irak auszudehnen, eine Politik, die an die “ Operation Sideshow” erinnert, als das Scheitern der USA in Vietnam Ende der Sechzigerjahre Präsident Nixon zu einem Angriff auf Kambodscha und Laos verleitete.
بطبيعة الحال، قد تسعى الولايات المتحدة، إذا ما توقعت الفشلفي العراق، إلى توسيع نطاق الحرب عبر حدود العراق بمهاجمة إيران، وهيالسياسة التي تذكرنا بعملية "الاستعراض الجانبي" ( Operation Sideshow)، حين دفع فشل الولايات المتحدة في فيتنام الرئيس نيكسون إلى مهاجمةكمبوديا ولاوس.
Mujica besitzt ein populistisches Profil basierend auf Charisma, gegen das Establishment gerichtete Haltungen und seiner Anziehungskraft auf die Armen, das durch seine persönlichen Charakterzüge und seine Vergangenheit als Mitglied der Tupamaros Guerillabewegung in den Sechzigerjahren sowie durch seine Verbundenheit mit den in Argentinien regierenden Kirchners und der„bolivarischen“ Linken gestärkt wird.
ويتسم موخيكا بمظهر شعوبي، استناداً إلى جاذبيته الشخصية،ومواقفه المناهضة للمؤسسة الحاكمة واستمالته للفقراء، ولقد تعزز هذاالمظهر بسبب سماته الشخصية وانتسابه إلى عضوية حركة توباماروس فيالستينيات، فضلاً عن تقربه من الزوجين كيرشنر في الأرجنتين واليسارالبوليفي.
Doch durch das Aufkommen molekularer Vergleiche in den Sechzigerjahren und von DNA- Technologien in den Achtzigerjahren botsich eine neue Möglichkeit Arten zu vergleichen.
لكن نشوء المقارنات الجزيئية في ستينيات القرن العشرين،وتقنيات دراسة الحمض النووي في الثمانينيات، قدمت لنا طريقة جديدةللمقارنة بين الأنواع.
Obwohl Frauenfußball in Afrika so alt ist wie die Republiken selbst (die ersten Mannschaften kamen Anfang der Sechzigerjahre in Westafrika auf), ist Fußball auf dem Kontinentimmer noch ein Männersport.
ورغم أن كرة القدم النسائية في أفريقيا قديمة قِدم الجمهورياتالأفريقية ذاتها (ظهرت أوائل الفرق في غرب أفريقيا في مطلع عام 1960)،فإن كرة القدم في القارة ما زالت رياضة يحتكرها الرجال.