Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Sie benötigen einen klaren Beweis dafür.
    أنت بحاجة إلى برهان واضح على ذلك.
    Er hat keinen Beweis für seine Behauptung.
    ليس لديه برهان على زعمه.
    Der Brief war Beweis für seine Unschuld.
    كان الرسالة برهان على براءته.
    Seine Erfolge sind der beste Beweis für seine Fähigkeiten.
    إن نجاحاته هي أفضل برهان على قدراته.
    Diese Dokumente dienen als Beweis für seine Anwesenheit.
    تعمل هذه الوثائق كبرهان على حضوره.
    Nach Ansicht des syrischen Intellektuellen Burhan Ghalioun verfolgt US-Präsident Bush mit seinem Besuch im Nahen Osten das Ziel, den wachsenden regionalen Einfluss des Irans einzuschränken und die Voraussetzungen für dessen Isolierung zu fördern.
    يعتبر المفكر السوري برهان غليون أن هدف الزيارة الأولى للرئيس الأمريكي للشرق الأوسط يكمن في تحجيم نفوذ إيران المتصاعد وتحسين الشروط الإقليمية لعزلها. كما يري أن المنطقة تتجه نحو مزيد من التصعيد وتفاقم أكبر لأزماتها المتعددة.
    Einflussreiche Oppositionelle wie der ehemalige Parlamentsabgeordnete und politische Gefangene Riad Seif und derfrühere SNC- Führer Burhan Ghalioun haben vielversprechende Strategien zur Bildung einer derartigen Dachorganisationvorgeschlagen.
    ولقد اقترحت شخصيات معارضة مؤثرة ــ مثل البرلماني والسجينالسابق رياض سيف، وزعيم المجلس الوطني السوري السابق برهان غليون ــتبني استراتيجيات واعدة لتشكيل مثل هذه المنظمة الجامعة.
    Textbeispiele
    - Mesut, Bülent, Vartan, Burhan, Kadir, Michael, Berhan, Hermann und Derril müssen ihre Schritte üben. | - Für den musikalischen Background konnte Burhan den Musiker und Komponisten Ferenc Snetberger gewinnen. | - Für Burhan Kesici vom IFB ist der Vorwurf, der IFB erteile "hinter verschlossenen Türen" Religionsunterricht, nicht nachvollziehbar. | - IFB-Mitglied Burhan Kesici gibt offen zu, dass einzelne IFB-Mitglieder auch der Milli Görus angehörten, es gebe jedoch keine institutionalisierten Kontakte. | - Im Gegenteil: Ihr Sprecher, Burhan Kesizi, begrüßt Schilys Entwurf. | - "Wir haben davon aus der Presse erfahren", sagt deren Pressesprecher Burhan Kesici. | - Der Verwaltungsratsvorsitzende der Islamischen Föderation, Burhan Kesici, forderte hingegen in der mündlichen Verhandlung die religiöse Neutralität des Staates ein. | - Abgekämpft, aber stolz steht Vater Burhan auf dem Gang und erzählt, dass sein Sohn zu früh geboren ist: "Eigentlich sollte Izzet erst am 16. Januar auf die Welt kommen." | - Der wetterwendische Tag oder Burhan verabschiedet sich mit einem Regenbogen. | - Das kann Burhan nicht billigen. |
    Meistens Bevor
    - AP-Foto Burhan | - Vorstandsmitglied Burhan |
    Meistens Nach
    - Burhan Kesici | - Burhan Ozbilici |