Er ist promoviert in Physik.
هو حامل لشهادة الدكتوراه في الفيزياء.
Sie hat in Ökologie promoviert.
حصلت على شهادة الدكتوراه في علم البيئة.
Mein Bruder ist frisch promoviert.
أخي حامل لشهادة الدكتوراه حديثًا.
Er promovierte an der Universität von Oxford.
تم منحه درجة الدكتوراه من جامعة أكسفورد.
Sie hat mit Auszeichnung promoviert.
حصلت على الدكتوراه بتفوق.
Vor zweieinhalb Jahren ist der Promovierte Arzt Kai Lühr gemeinsam mit seiner Ehefrau zum Islam übergetreten.
منذ عامين ونصف اعتنق لور، وهو طبيبٌ حامل لشهادة الدكتوراة، وزوجته الإسلام.
Sie hat ungefähr 200 Mitglieder. Die
meisten sind Ägypter, die einen engen
Kontakt zu Deutschland haben. Sie
haben entweder in Deutschland
studiert, promoviert oder als
Diplomaten in der Ägyptischen
Botschaft in Deutschland gearbeitet.
يبلغ عدد أعضاء الجمعية حاليا حوالي 200
عضو، معظمهم من المصريين الذين
تربطهم علاقة وثيقة بألمانيا سواء من
الدارسين بها والحاصلين على درجات
علمية منها، وكذلك أعضاء السلك
الدبلوماسي الذين عملوا في سفارة مصر
بألمانيا.
Tatsächlich hat Raddatz 1967 an der Universität Bonn bei Otto Spies und Annemarie Schimmel im Fach Islamkunde über ein Thema aus der früh islamischen Geistesgeschichte promoviert.
وكان راداتس قد حصل بالفعل على درجة الدكتوراة عام 1967 من جامعة بون في فرع العلوم الإسلامية، وذلك تحت إشراف أوتو شبيس وأنه ماري شيمل، وكان موضوع أطروحته عن التاريخ الفكري المبكر في الإسلام.
Öztürk verfügt über eine juristische Ausbildung, arbeitete als Rechtsanwalt und promovierte später in islamischer Philosophie. Er wurde Dekan der Theologischen Fakultät der Universität Istanbul.
أنهى يشار نوري أوزتورك دراسة الحقوق، ومارس مهنة المحاماة، ثم حاز فيما بعد على درجة الكتوراه في الفلسفة الإسلامية وشغل منصب عميد كلية الشريعة في جامعة استانبول،
Die zweite Illusion liege darin, führt der in Tübingen promovierte libanesische Islamwissenschafter im Vorwort aus, dass es möglich wäre, den Islam von den politisch und sozial einflussreichen Kreisen in der arabischen und islamischen Welt zu trennen.
أما الوهم الثاني، يقول الباحث اللبناني الحاصل على شهادة الدكتوراه من جامعة توبنغن الألمانية، فيتمثل في الاعتقاد بأنه من الممكن فصل الإسلام عن الدوائر ذات التأثير السياسي والاجتماعي في العالم العربي والإسلامي.
Zwei Jahre später promovierte er an der Hochschule für Lehrerausbildung. Die Jahre danach verbrachte er als Lehrer und Forscher.
وبعد ذلك بعامين حصل على درجة الدكتوراه من المدرسة العليا للمعلمين، ثم قضى السنوات التي تلت كمعلم وباحث.
Als die mutige Menschenrechtsaktivistin Shirin Ebadi in Paris erfuhr, dass ihr der Friedensnobelpreis verliehen wurde, diskutierte man in den Medien gerade die Erklärung der EU-Außenminister über die anhaltende Verletzung der Menschenrechte in Iran. promovierte Juristin und war von 1975-1979 in Teheran als Richterin tätig.
عندما علمت المناضلة الإيرانية من أجل حقوق الإنسان شيرين عبادي في باريس بأنها حازت على جائزة نوبل للسلام، كان وزراء الخارجية الأوروبيون يناقشون مسألة الهتك المستمر بحقوق الإنسان في بلدها.كانت شيرين عبادي، البالغة 56 عاما من العمر والحائزة على درجة الدكتوراه في الحقوق، تعمل في الفترة ما بين 1975 – 1979 كقاضية في إيران.
Der im thüringischen Ilmenau promovierte Elektrotechniker versteht sich als Strippenzieher im Hintergrund. Damit ist er momentan einer der einflussreichsten Männer im politischen Karussell Iraks.
وروش نوري شاويس الحاصل على درجة الدكتوراه في الهندسة الكهربائية من جامعة إلمناو في ولاية تورينغيا الألمانية، يعتبر نفسه عقلاً مدبِّرًا يعمل خلف الكواليس. وحاليًا يعدّ شاويس واحدًا من أكثر الرجال نفوذًا على الساحة السياسية العراقية.
Als sie im Jahr 1905 promovierte, wurde sie aufgrund ihrerhervorragenden Leistungen von der Universität für diehöchstmögliche Auszeichnung nominiert, bei der in einem feierlichen Promotionsakt ein Ring mit den kaiserlichen Initialen überreichtwird.
وعندما تخرجت في عام 1905 رشحتها الجامعة لنيل أعلى أوسمتها،وهي المكافأة التي تمثلت في منحها خاتم يحمل نقشاً بالأحرف الأولىللإمبراطور.
Merkel, die in Physik promoviert und ihre politische Karriere als Umweltministerin begonnen hat – sie führte 1995 den Vorsitz bei der ersten Konferenz der Klima- Rahmenkonvention der UN– besitzt vielleicht mehr Glaubwürdigkeit beim Ansprechen dieses Themas als jeder andere ihrer EU- und G-8- Kollegen.
وقد تحظىميركيل، التي تحمل شهادة دكتوراه في الفيزياء، والتيبدأت حياتها السياسية كوزيرة للبيئة ـ وتولت في العام 1995 رئاسةالمؤتمر الأول لمعاهدة الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ ـ بقدر أكبر منالمصداقية في التعامل مع هذه القضية مقارنة بأي من زملائها في الاتحادالأوروبي أو مجموعة الثماني.
