Die Inselbewohner kämpfen oft gegen starken Wind.
سكان الجزيرة يكافحون في كثير من الأحيان ضد الرياح القوية.
Die Inselbewohner leben hauptsächlich vom Fischfang.
سكان الجزيرة يعيشون بشكل أساسي من صيد الأسماك.
Klimawandel bedroht das Überleben der Inselbewohner.
التغير المناخي يهدد بقاء سكان الجزيرة.
Die Inselbewohner sorgen sich um die Erhaltung ihrer Kultur.
سكان الجزيرة يقلقون بشأن الحفاظ على ثقافتهم.
Tourismus ist eine wichtige Einkommensquelle für die Inselbewohner.
السياحة هي مصدر رزق هام لسكان الجزيرة.
Als Inselbewohner hatten die Briten und die Japaner nurvorsichtigen Kontakt zu ihren jeweiligen großen Nachbarn, Europaund China – und oft einen Superioritätskomplex ihnengegenüber.
فباعتبارهم سكان جزر كانت علاقة كل من البريطانيينواليابانيين متحفظة مع ــ وكثيراً ما يشعرون بعقدة التفوق تجاه ــالجيران في القارة العظمى، أوروبا والصين على التوالي.
Trotz der tragischen Folgen dieser Zwangsvertreibung, habendie Inselbewohner ihren Kampf um das Rückkehrrecht in ihre Heimatniemals aufgegeben.
وعلى الرغم من التأثير المأساوي لهذا الإجلاء الإجباري، فإنأهل الجزر لم يتخلوا قط عن المطالبة بحق العودة إلى ديارهم.
Vor zehn Jahren haben die Chagossianer einen großen Siegvor dem britischen High Court errungen, der entschied, dass die Vertreibung der Inselbewohner unrechtmäßig war und ihnen die Rückkehr zugestand.
وقبل عشرة أعوام أحرز أهل شاجوس نصراً هائلاً في المحكمةالبريطانية العليا، التي حكمت بأن طرد أهل الجزر كان غير قانوني،وبأنهم لابد وأن يسمح لهم بالعودة.
Anfang des Jahres wurden wir erneut Zeuge dieses Zynismus,als David Miliband, der aus dem Amt scheidende britische Außenminister, die Chagos- Inseln zum Meeresschutzgebiet erklärteund den Inselbewohnern – sofern diese letzten Endes zurückkehren –die Möglichkeit nahm, ihren Lebensunterhalt durch Fischfang zubestreiten.
وفي وقت سابق من هذا العام شهدنا تصرفاً هازئاً مماثلاً عندماأعلن ديفيد ميليباند، وزير الخارجية البريطاني المنتهية ولايته، أنجزر شاجوس منطقة بحرية محمية، وهو ما من شأنه أن يمنع أهل الجزر ـ إذاعادوا إليها في النهاية ـ من كسب معايشهم بصيد الأسماك.
Es ist eine traurige Tatsache, dass ich mich ... wie jeder Inselbewohner ab und zu aufs Festland begeben musste.
الحقيقة المحزنة هي أنه ... مثل أي ساكن جزيرة من وقت لآخر لابد أن أزور اليابسة ...
Ich glaube, die Inselbewohner benutzen eine Machete oder einen Stein.
أظن أن سكان الجزيرة يستخدمون منجل أو حجر
In der ersten Nacht an Vollmond werde ich jeden Inselbewohner auf unserem Land zur Strecke bringen und bei lebendigem Leib häuten so wie ich schon die 20 Eisenmänner häutete, die ich in Winterfell vorfand.
في أول ليلة من القمر المكتمل سوف أتعقب .أي شخص منكم ما زال في أرضنا وأسلخه حيا كما سلخت رعاع السلالة الفولاذية العشرون ."الذين وجدتهم في "وينترفيل
