German-Arabic

    Examples
    Die sozialistische Wirtschaftsform ist in einigen Ländern vorherrschend.
    النظام الاقتصادي الاشتراكي هو السائد في بعض الدول.
    In einer Marktwirtschaft regeln Angebot und Nachfrage den Wirtschaftsform.
    في الاقتصاد السوقي، العرض والطلب ينظمان النظام الاقتصادي.
    Die liberale Wirtschaftsform legt großen Wert auf den freien Wettbewerb.
    النظام الاقتصادي الليبرالي يولي أهمية كبيرة للمنافسة الحرة.
    Die gemischte Wirtschaftsform ist eine Kombination aus privatem und staatlichem Sektor.
    النظام الاقتصادي المختلط هو مزيج من القطاع الخاص والقطاع العام.
    Unter einer Planwirtschaft versteht man eine Wirtschaftsform, bei der die Produktion und die Verteilung der Güter durch den Staat gesteuert wird.
    يعتبر النظام الاقتصادي الاشتراكي نظاماً اقتصادياً يتم فيه التحكم في الإنتاج وتوزيع السلع من قبل الدولة.
    d) Programme durchzuführen, die Diversifizierung, traditionelle Gebirgs-Wirtschaftsformen, nachhaltige Lebensgrundlagen und Kleinerzeugersysteme fördern, namentlich durch gezielte Ausbildungsprogramme und besseren Zugang zu innerstaatlichen und internationalen Märkten sowie Kommunikations- und Verkehrsplanung, unter Berücksichtigung der besonderen Sensibilität von Berggebieten;
    ويتعين تحسين عملية نقل التكنولوجيات إلى البلدان النامية، وبخاصة على الصعيدين الثنائي والإقليمي بما في ذلك من خلال اتخاذ إجراءات عاجلة على جميع المستويات للقيام بما يلي:
    Anhänger des Freihandels sind entsetzt. Sie nehmen dieöffentliche Opposition gegen das Geschäft als ein Zeichen dafür,dass Amerikas Bekenntnis zu einer offenen Wirtschaftsform unter Umständen schwindet.
    لقد تملك الإحباط والحزن من أرباب التجارة الحرة، وهم ينظرونإلى المعارضة الشعبية لهذه الصفقة باعتبارها إشارة إلى اضمحلال التزامأميركا بالاقتصاد المفتوح.
    Doch scheint Gaddafi seine Lehren und seine Herrschaft nunmit einer offeneren Wirtschaftsform in Einklang bringen zu wollen,dazu zählen unter anderem ausländische Direktinvestitionen undmarktwirtschaftlicher Wettbewerb.
    ولكن من الواضح أن القذافي الآن راغب في إصلاح تعاليمه والحكمبالاستعانة بقدر أعظم من الاقتصاد المفتوح، بما في ذلك الترحيببالاستثمار المباشر الأجنبي والمنافسة القائمة على آلياتالسوق.
    Examples
    - Menschen, ihres Lebensraumes und ihrer Wirtschaftsform beraubt, bleiben nur zwei Möglichkeiten: Sie bewältigen den Wandel und passen sich an, oder sie sterben aus. | - Marktwirtschaft, darf man ergänzen, ist die schlechteste Wirtschaftsform, außer allen früheren. | - Als Kunst für die große Masse ist die Filmproduktion eines der kostspieligsten, aber auch rentabelsten Unternehmen, die im Schoße der großkapitalistischen Wirtschaftsform gewachsen sind. | - Wie in der Kreditwirtschaft treffen auch in der Assekuranz drei Philosophien über die beste Wirtschaftsform aufeinander. | - Es ist zu berücksichtigen, dass die Türkei "auf Anordnung" Kemal-Paschas ein moderner Staat geworden ist und dass, mangels anderer Möglichkeiten, der Staat auch die westliche Wirtschaftsform einführte. | - Zum einen sei der Kapitalismus a priori die beste Wirtschaftsform. | - Doch kann schon als sicher gelten, dass die Entwicklung in Europa nur immer weiter weg geht vom Krieg, von Vorherrschaft des einen über das andere Volk, von einer Wirtschaftsform über die andere? | - Die Marktwirtschaft ist also im Kern moralisch, sogar mehr als jede andere Wirtschaftsform. | - "Denn die postindustrielle Gesellschaft ist eine Wirtschaftsform, die sich auf Wissen und schöpferischem Chaos gründet." | - Hinzu kommt, dass die Börsenhausse der Jahre 1997 bis Frühjahr 2000 durch das Entstehen einer vollständig neuen Wirtschaftsform, der New Economy, ausgelöst wurde. |
    Often Before
    - kapitalistische Wirtschaftsform | - nachhaltige Wirtschaftsform | - westliche Wirtschaftsform | - neue Wirtschaftsform | - beste Wirtschaftsform |