Beispiele

Ich musste gezwungenermaßen die Arbeit übernehmen

لقد اضطررت إلى تولي العمل مُكرَهًا.

Sie ging gezwungenermaßen zur Party

ذهبت إلى الحفلة مُكرَهًا.

Er muss gezwungenermaßen dieses Medikament nehmen

يتعين عليه أخذ هذا الدواء مُكرَهًا.

Sie flogen gezwungenermaßen nach Hause

طاروا إلى المنزل مُكرَهًا.

Er hat gezwungenermaßen seine Wünsche aufgegeben

تخلى عن أمنياته مُكرَهًا.

In zahlreichen Gegenden vor allem im Norden von Qinghai und Gansu, am Rand der Seidenstrasse, leben die beiden Gruppen gezwungenermaßen Seite an Seite eng miteinander. Immer wieder kommt es dabei zu Auseinandersetzungen um Wasser und fruchtbares Land, die in dieser kargen Gegend knapp sind.

يضطر أبناء المجموعتين إلى العيش جنبًا إلى جنب في الكثير من المناطق وخاصة في شمال مقاطعة تشينغهاي وإقليم غانسو، أي في المناطق المتاخمة لطريق الحرير. وفي ذلك تقع مرارًا وتكرارًا جدالات ونزاعات بين الطرفين على الماء والأراضي الخصبة التي يندر وجودها في هذه المنطقة المقفرة.

- Mit der Routine, gezwungenermaßen.

الطرق المعتادة

lch würde reden. Gezwungenermaßen.

.سأعترف. لابد أن أعترف

Ich würde reden. Gezwungenermaßen.

.سأعترف. لابد أن أعترف

Ihren letzten Abschiedsgruß an euch übermittle deshalb auch nicht ich, sondern gezwungenermaßen die unvergleichlichen, unsterblich genialen Bay City Rollers.

وحيث انها ستقدم وداعها الأخير ...ليس عن طريقي ..ولكن حتما إلى ابعد حد

Textbeispiele

- Dann entspannt man sich, gezwungenermaßen. | - Angesichts der Versorgungslücken im Rentensystem werden die Deutschen ihr Anlageverhalten gezwungenermaßen ändern müssen. | - Er wird allmählich ernst genommen, gezwungenermaßen und mit bitterer Miene. | - Und da ein satter Batzen Geld im Kofferraum liegt, machen sich die beiden gezwungenermaßen zusammen auf die Suche nach den Autodieben. | - Die wachsende Armut hat jeden dritten Bulgaren gezwungenermaßen zum Vegetarier gemacht. | - Bei Blau-Weiß Spandau bestritt er dann die ersten Spiele in der Männer-Mannschaft, ehe er nach dem Niedergang des Teams 1993 gezwungenermaßen zum VfL Gummersbach wechselte. | - Weihnachten und Silvester hat der Kapitän mit Frau und Sohn gezwungenermaßen auf seinem Schiff verbracht. | - Oft bleibt man gezwungenermaßen gerade an dem Stand stehen, wo der Vordermann sich länger aufhalten möchte. | - Seiner Meinung nach gebe es gezwungenermaßen kaum noch weiße Schafe in der Branche. | - Sie zeigen: Diejenigen, die noch Arbeit haben, arbeiten oft für zwei, ob freiwillig oder gezwungenermaßen, als Workaholic oder von Auftraggebern ausgenommen. |

Meistens Bevor

- sozusagen gezwungenermaßen | - wenn auch gezwungenermaßen |

Meistens Nach

- gezwungenermaßen seinen Hut nehmen | - gezwungenermaßen akzeptiert |