German-Arabic

    die Anzeigetafel form., Sing.
    لوحة الإعلان {في المطارات أو نتائج المباريات}
    Examples
    Die Anzeigetafel im Bahnhof war klar.
    لوحة الإعلان في المحطة كانت واضحة.
    Die Anzeigetafel wurde entworfen, um die Aufmerksamkeit der Menschen auf sich zu ziehen.
    صُمّمت لوحة الإعلان لجذب انتباه الناس.
    Die Firma hat ein Update der Anzeigetafel angefordert.
    طلبت الشركة تحديث لوحة الإعلان.
    Wurde das Update der Anzeigetafel bereits überprüft?
    هل تم التحقق من تحديث لوحة الإعلان؟
    Ich schaute auf die Anzeigetafel, um die verbleibende Zeit bis zum Flug zu sehen.
    نظرت إلى لوحة الإعلان لمعرفة الوقت المتبقي للرحلة.
    Moment mal! Sogar der Typ von der Anzeigetafel sagt, er war aus! Und er ist oben auf der Tribüne!
    إنتظر حتى إذا كان الرجل يركض , لوحة النتائج تقول إنه كان بالخارج وهو فوق فى الطابق الثانوى
    Bringe das auf die Anzeigetafel.
    هذا ما اريدك ان تعرضه على لوحت النقات
    Die neuen Flugpläne sind auf der Anzeigetafel zu sehen.
    سجّلتك أيضاً
    Die neuen Flugpläne sind auf der Anzeigetafel zu sehen.
    أحب ذلك أحضر هذا الكلب يا ترتل
    Die neuen Flugpläne sind auf der Anzeigetafel zu sehen.
    سأذهب للتحدث معه
    Nur noch eine Belanglosigkeit auf der Anzeigetafel, aber du wusstest immer, du bist zu mehr bestimmt.
    وكنت تعلم دائماً أنه تم إختيارك لقَدَر أهم
    Und zu Beginn des vierten Quarters steht auf der Anzeigetafel immer noch
    .:: وبينما نقترب من الربع الرابع ::.
    Auf der Anzeigetafel war es meine Wahl.
    أمام لوح مغادرة الثمانينيات ذاك كل الخيارات متاحة لي
    Und die Anzeigetafel hatte sich seit Monaten nicht verändert.
    و لوح جدول الرحلات لم يتغير منذ أشهر
    Hier ist keine Anzeigetafel im Zimmer. Das wissen Sie.
    لا يوجد لوحة نتائج في هذه الغرفة أنتِ تعرفين ذلك
    Examples
    - Am Ende wies die Anzeigetafel ein 5:0für Frankreich aus, und die schottischen Hoffnungen mussten verschoben werden. | - Die Anzeigetafel ist seit zwei Jahren kaputt. | - Etwas Positives ging von ihnen aus und übertrug sich auf die Anzeigetafel. | - Jedenfalls sah Pechstein, an Schily vorbei, ängstlich auf die Bahn, wo die Holländerin Renate Groenewold im Begriff war, ihr Weltrekord und Olympiasieg noch zu entreißen; sah auf die Anzeigetafel, auf der die Zeit in roten Ziffern davonzulaufen schien. | - Verlierer realisieren ihre Situation schneller: Dass es nicht gereicht hat oder nicht mehr reichen kann, ist schnell gecheckt nach einem Blick zur Anzeigetafel. | - "Ich wusste gar nicht, wo ich liege", sagte sie, lugte deshalb zur Seite auf die Anzeigetafel, "und da stand mein Name ganz oben". | - Die Zeit blieb stehen, und Zahlen erschienen auf der großen Anzeigetafel im Utah Olympic Oval von Kearns. | - "Glockengeläut, schreiende Händler und Kurse auf der Anzeigetafel gehören dann der Vergangenheit an. | - "Noch einmal musste ich zur Anzeigetafel hinaufblicken, da ich wissen wollte, wie sicher diese märchenhafte Eins war. (...) | - "RE 10008: 10 Minuten später" steht auf der Anzeigetafel. |
    Often Before
    - elektronische Anzeigetafel | - handbetriebene Anzeigetafel | - an der Anzeigetafel | - elektronischen Anzeigetafel | - manuelle Anzeigetafel | - riesige Anzeigetafel | - manuellen Anzeigetafel | - großen Anzeigetafel | - große Anzeigetafel | - riesigen Anzeigetafel |
    Often After
    - Anzeigetafel aufleuchtete | - Anzeigetafel leuchtete | - Anzeigetafel aufleuchteten | - Anzeigetafel aufleuchten | - Anzeigetafel aufleuchtende | - Anzeigetafel einblenden | - Anzeigetafel geschaut | - Anzeigetafel erblickte | - Anzeigetafel stand | - Anzeigetafel auftauchten |