German-Arabic

    Examples
    Der Hauptrechner in der Firma benötigt ein Upgrade.
    الكمبيوتر الرئيسي في الشركة يحتاج إلى ترقية.
    Alle Nebengeräte sind mit dem Hauptrechner verbunden.
    تم توصيل جميع الأجهزة الفرعية بالكمبيوتر الرئيسي.
    Der Hauptrechner hat die Fähigkeit, alle Subsysteme zu steuern.
    الكمبيوتر الرئيسي لديه القدرة على التحكم في جميع الأنظمة الفرعية.
    Haben Sie Zugriffsrechte auf den Hauptrechner?
    هل لديك صلاحية الوصول إلى الكمبيوتر الرئيسي؟
    Der Hauptrechner muss gegen externe Angriffe gesichert werden.
    يجب تأمين الكمبيوتر الرئيسي من أي هجمات خارجية.
    ONLINE MIT HAUPTRECHNER
    تم الاتصال
    Es ist, als ob sie ihren Hauptrechner in unsere Computer laden.
    كما لوكانوا يتخلّصوا من حاسبهم الكبير إلى حاسباتِنا.
    Nein. Der Anwählcomputer ist vom Hauptrechner der Basis isoliert.
    لا توجد فرصة. كمبيوتر الاتصال معزول من الحاسوب الرئيسي للقاعدة
    Die Replikatoren haben den Hauptrechner übernommen.
    الربليكيتورز سيطروا على الحاسب المركزي, سيدي
    Überprüfen Sie Fieser Fettsacks Akte im Hauptrechner in Langley.
    ...أيها القائد لما لا ..(تراجع ملف (فات باسترد بالحاسب الآلي في (لانجلي) ؟
    In den 30 Sekunden stellen wir eine Verbindung mit dem Hauptrechner her.
    نحتاج إلى الـ 30 ثانية هذه للإتصال بالكمبيوتر الرئيسي
    Aber als ich dich vom Hauptrechner getrennt hatte, hat dein Körper aufgegeben.
    ،لكن حين فصلتكم عن الحاسوب كدتم تتعرّضون لنوبة قلبيّة
    Ich habe versucht, dich, Oliver und Canary vom Hauptrechner zu trennen, aber eure Körper haben angefangen, aufzugeben, also musste ich euch wieder damit verbinden.
    (كنت أحاول فصلك أنت، (أوليفر) و(كناري عن الحاسوب لكنّكم كنتم على وشك الموت لهذا اضطررت لإعادة ربطكم به مجدداً
    Vor zwei Tagen hackte ein Freund von mir den Hauptrechner des Pentagon.
    انت كيف عرفت بحق الجحيم؟
    Aber sich in den Hauptrechner des Distrikts zu hacken, ist nur unwesentlich schwieriger, als in Fort Knox einzubrechen.
    أجل , لكن اخترق نظام الحاسوب أصعب قليلاً من اقتحام حصن نوكس
    Examples
    - Ein Programm im Hauptrechner des TCC? | - Die Ergebnisse werden bei der nächsten Online-Sitzung vom Hauptrechner in Berkeley gegen einen neuen Datenhappen ausgetauscht. | - Damit fielen nicht nur der Hauptrechner, sondern auch die "erste Rückfallebene" aus. | - Sind die vorgegebenen Kriterien für eine Probenahme erfüllt, gibt der Hauptrechner (3) ein Signal an den Meßrechner (4). | - Das Programm für die ereignisgesteuerte Probenahme befindet sich auf dem Hauptrechner. | - Der Hauptrechner (3) greift auf diese Daten zurück und bildet daraus Minutenmittelwerte für die späteren graphischen Darstellungen. | - Auch der individuelle Anrufbeantworter noch vor kurzem mit Kassetten, die man aufbewahren konnte, versehen wird ersetzt werden durch die digitalisierte Speicherung im Hauptrechner der Telefonzentralen selbst eben durch die sogenannte "Voice Mail". | - Zum einen wollen die Mitarbeiter telefonisch gut erreichbar sein, zum anderen wird eine Leitung für den PC gebraucht, der mit dem Hauptrechner der KKH verbunden ist. | - Im Vorjahr waren kurz nach Mitternacht beide Hauptrechner ausgefallen - deshalb konnten Notrufe teilweise nicht bearbeitet werden, Wasserwerfer mussten Feuer löschen, Verletzte kamen zu spät in Kliniken. | - Die Konsequenz: Die Probe wurde abgebrochen und die beiden Hauptrechner wieder hochgefahren. |
    Often Before
    - beiden Hauptrechner | - beide Hauptrechner |
    Often After
    - Hauptrechner ausgefallen | - Hauptrechner laufen |