Die Musik ist verklungen und die Gäste sind gegangen.
لقد مُتَلَاشَت الموسيقى و ذهب الضيوف.
Nachdem das Gelächter verklungen war, wurde es still.
بعدما مُتَلَاشَى الضحك، أصبح الصمت حاضراً.
Ihre letzte Bemerkung ist noch nicht verklungen.
آخر تعليق لها لم يزل مُتَلَاشِي.
Die Töne ihrer Stimme sind noch nicht verklungen.
لم تزل أصداء صوتها مُتَلَاشِية.
Das Echo ihrer Worte ist verklungen.
لقد مُتَلَاشَى صدى كلماتها.
PEKING: Nun, da die Nachbeben des großen Erdstoßes von Sichuan anscheinend verklungen sind, ist es Zeit für die Frage, obund in wieweit das Beben auch Chinas politisches System erschütterthat.
بكين ـ الآن بعد أن خفتت توابع زلزال سيشوان العظيم، أظن أنالوقت قد حان لكي نسأل أنفسنا عن الصدمات التي ربما أحدثها ذلكالزلزال في النظام السياسي في الصين.
Zudem sind die anhaltenden Beschwerden über Korruption undübertriebene Bürokratie mit der Liberalisierung selbstverständlichnicht verklungen.
وبطبيعة الحال، لم تتبدد الشكاوى المستمرة من الفسادوالبيروقراطية بتحرير التجارة.
Das Gefühl der Panik ist verklungen. Die Banken leiheneinander wieder Geld.
وخمدت مشاعر الذعر، وعادت البنوك إلى إقراض بعضهاالبعض.