Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Das Heimteam überrennt ihre Gegner im Spiel
    الفريق المحلي اكتسح منافسيه في المباراة
    Die Partei überrennt ihren politischen Gegner in den Wahlen
    اكتسحت الحزب خصمها السياسي في الانتخابات
    Die Armee überrennt die feindliche Stadt
    اكتسحت الجيش المدينة العدائية
    Die Bulldozers überrennen den alten Gebäudekomplex
    اكتسح الجرافات المجمع السكني القديم
    Die neue Marke überrennt den Markt mit ihrem innovativen Produkt
    اكتسحت العلامة التجارية الجديدة السوق بمنتجها المبتكر
    In Mali hat Frankreich einen schweren Kampf ausgefochten,um zu verhindern, dass Extremisten das Land überrennen.
    وفي مالي، خاضت فرنسا معركة صعبة لمنع المتطرفين من اجتياحالبلاد.
    Greifen wir sie hier in Thessalien oder ihre Schiffe auf offener See an, werden sie uns einfach überrennen.
    لو هاجمناهم هنا فى سهول ثيسلى و سفنهم فى البحر المفتوح- سيجتاحوننا بدون حتى ملاحظة-
    Dann überrennen wir die Muslime.
    آنذاك سنسبق المسلمون
    Könnte man dieses Dorf überrennen, würden diese Vorkommen uns gehören.
    إن تمكنا من اجتياح البلدة فستكون هذه المدخرات لنا
    Sie planen, die Stadt Jericho zu überrennen.
    .(تخطط لغزو مدينة (جريكو
    Wir müssen die Hauptgarnison vom Westen her überrennen.
    يجب أن نجتاح الحامية العسكرية الرئيسية من الغرب
    Du musst streng mit ihnen sein, oder sie überrennen dich.
    يجب ان تقسو عليهم وإلا فإنهم سيصبحوا كذلك
    Die Briten werden massakriert. Dann überrennen wir die Muslime.
    البريطانيون سَيَذبحون في الهند
    Könnte man dieses Dorf überrennen, würden diese Vorkommen uns gehören.
    إذا البلدةِ تجاوزت عن تلك الإحتياطيات فهي سَتَكُونُ لنا
    Wir müssen die Besatzung überrennen. Vom Westen aus.
    يجب أن نجتاح الحامية العسكرية الرئيسية من الغرب
    Textbeispiele
    - Auch wenn heute Sportler zeitweise den kleinen Ort überrennen, er hat sich seinen Charme bewahrt. | - Falls man darauf nicht eingehe, würden sie mit Hunderttausenden von Freiwilligen die festungsartigen Absperrungen in Ayodhya überrennen und mit dem Bau am 12. März beginnen. | - Während seiner Rede in Mutlangen überrennen Hunderte von Aktivisten den Stacheldraht am Raketenlager. | - Zu viele Leute würden sich derzeit von US-Präsident Bush und Großbritanniens Premier Blair "überrennen" lassen. | - Denn die Kinder und Jugendlichen überrennen sie fast mit ihrem Lerneifer. | - Wenn Ihr im rechten Augenblick zum Gegenstoß dreht und Euer Fuchs nicht versagt, so mögt Ihr ihn wohl überrennen." | - Den optischen Wagen, mit welchen der Teufel den im Angstkreise befestigten Magister zu überrennen drohte, kam endlich ein wahrer nachgefahren, worin der künftige - Landschaftsdirektor saß. | - Wir überrennen Durch jähe Eil das Ziel, nach dem wir rennen, Und gehns verlustig. | - Goethe schrieb das frivole Liedchen im Jahr 1806, als die Franzosen unter ihrem Kaiser Napoleon damit beschäftigt waren, Deutschland zu überrennen. | - hatte Vanessa an die Auffahrt genagelt, als die Besucher sie zu überrennen drohten, aber das galt natürlich nicht für die zweite Bienenkönigin in diesem Schwarm. |
    Meistens Bevor
    - förmlich überrennen | - zu überrennen | - Gegner überrennen | - Stellungen überrennen |