Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Der Autoverkehr auf der Straße ist heute sehr dicht.
    الحركة المرورية للسيارات على الطريق مكثفة جداً اليوم.
    Bitte sei vorsichtig beim Überqueren der Straße wegen des hohen Autoverkehrs.
    رجاءً, كن حذراً عند عبور الطريق بسبب حركة مرور السيارات العالية.
    Der Autoverkehr verursacht Luftverschmutzung in großen Städten.
    تسبب حركة مرور السيارات في تلوث الهواء في المدن الكبرى.
    Ich habe versucht, den Autoverkehr zu vermeiden, indem ich früh zur Arbeit gegangen bin.
    حاولت تجنب حركة مرور السيارات عن طريق الذهاب للعمل مبكراً.
    Der Autoverkehr ist heute flüssig.
    حركة مرور السيارات سلسة اليوم.
    Weltweit gibt es ungefähr eine Milliarde Fahrzeuge, die,hintereinander geparkt, eine Schlange ergeben würden, die sich 100 Mal um den Planeten wickelt. Etwa 95 Prozent aller Fahrzeuge sindhinsichtlich ihres Antriebs auf Öl angewiesen, wodurch der Autoverkehr zum Gegenstand geopolitischer Ressourcenverteilung undschwankender Preise wird.
    فمن بين ما يقرب من مليار مركبة بمحرك في مختلف أنحاء العالمــ وهو عدد يكفي للدوران حول كوكب الأرض مائة مرة إذا وضعت هذهالمركبات في سلسلة متصلة ــ تعتمد 95% منها على النفط للحصول علىالطاقة، الأمر الذي يجعل السفر بالسيارة خاضعاً لجيوسياسية المواردوتقلب الأسعار.
    Und angesichts 1,2 Millionen Verkehrstoter jährlich bleibtder Autoverkehr eine ausgewiesene tödliche Falle.
    ومع وفاة أكثر من 1.2 مليون إنسان على الطرق كل عام، فإن هذايجعل من السفر بالسيارة وسيلة قتل مؤكدة.
    Er wäre am Tag sichtbar für den Autoverkehr gewesen.
    كان من الممكن أنْ يُرى خلال النهار
    Textbeispiele
    - Zusätzlicher Autoverkehr und Flächenverbrauch sind nur zwei Folgen davon. | - Doch es gibt es einen massiven Konflikt mit dem Autoverkehr, denn auf dieser wichtigen Ost-West-Verbindung werden die Autoströme gebündelt. | - Und für den Autoverkehr wären die Engpässe doch zu groß geworden. | - "Ich bin eine Befürworterin von öffentlichem Nahverkehr und halte nichts davon, die Innenstädte mit Autoverkehr zuzupflastern, aber so sind die Zustände unhaltbar." | - Diesmal hob der Senat auf eine "abstrakte Gefährdung von Fußgängern" ab, die - wenn auch allen Verkehrsregeln zuwider - Lücken im geradeaus fahrenden Autoverkehr nutzen wollten. | - Auf Mallorca kam der Autoverkehr weitgehend zum Erliegen, weil viele Landstraßen von umgestürzten Bäumen blockiert waren. | - Denn der Park heißt die "Mittelinsel", liegt am Ernst-Reuter-Platz und ist rundum von Straßen und also vom brüllenden Autoverkehr eingeschlossen. | - Als problematisch sieht das Gremium die Lärmsituation, die durch den Betrieb des Stadions und den Autoverkehr entstehen wird, an. | - Der Autoverkehr auf der direkt am Ort vorbeiführenden Hauptstraße nach Cangas de Onis, der 6000Einwohner zählenden "Hauptstadt" der Picos de Europa, ist spärlich. | - Ursache für den Schweiß treibenden Umweg sind die ungünstigen Einbahnregelungen, die eigentlich auf den Autoverkehr zugeschnitten sind. |
    Meistens Bevor
    - den Autoverkehr | - privaten Autoverkehr | - zunehmenden Autoverkehr | - zusätzlichen Autoverkehr | - wachsenden Autoverkehr | - vom Autoverkehr | - individuellen Autoverkehr | - zusätzlichem Autoverkehr | - normalen Autoverkehr | - fließende Autoverkehr |
    Meistens Nach
    - Autoverkehr gesperrt | - Autoverkehr geöffnet | - Autoverkehr freigegeben | - Autoverkehr sperren | - Autoverkehr freizugeben | - Autoverkehr geöffnet bleiben | - Autoverkehr zurückzudrängen | - Autoverkehr gesperrte | - Autoverkehr verursacht | - Autoverkehr entlastet |