Die Spreizung der Lichtstrahlen ist in der Physik ein bekanntes Phänomän.
الانتشار الضوئي في الفيزياء هو ظاهرة معروفة.
Die Spreizung der Baumzweige gibt dem Garten einen malerischen Look.
يعطي انتشار أغصان الشجر في الحديقة مظهراً فنياً.
Die Spreizung der Information war effektiver als erwartet.
كان انتشار المعلومات أكثر فعالية مما كان متوقعًا.
Die Spreizung der Bevölkerung in ländlichen Gebieten ist ein wichtiges demographisches Merkmal.
انتشار السكان في المناطق الريفية هو ميزة سكانية مهمة.
Die Spreizung von Bakterien ist eine Hauptursache für Infektionskrankheiten
عملية انتشار البكتيريا هي سبب رئيسي لأمراض العدوى.
Das ist unschwer zu erkennen: in den USA, der Eurozone undin Großbritannien ist die Spreizung zwischen den Libor- Zinssätzen(zu welchen sich die Banken untereinander Geld leihen) und den Zinssätzen der Zentralbanken extrem hoch und seit Beginn der Krisenoch gestiegen.
ومن السهل أن نوضح هذا: ففي الولايات المتحدة، ومنطقة اليورو،والمملكة المتحدة أصبحت المسافة متسعة للغاية بين مؤشر "ليبور" لأسعارالفائدة (الذي تستخدمه البنوك في إقراض بعضها البعض) وبين أسعارالفائدة طبقاً للبنوك المركزية ـ بالإضافة إلى السندات الحكومية ـ ومازالت في اتساع منذ بدأت الأزمة.
Mit diesen Maßnahmen wird die Spreizung der Zinssätzezwischen den Banken nicht signifikant gesenkt werden, weil man mit Geldpolitik die der Krise zugrunde liegenden Kernprobleme nichtbeheben kann.
لن تنجح هذه الإجراءات في تقليص اتساع الفجوة مع الإنتربنكبصورة ملموسة، وذلك لأن السياسة النقدية عاجزة عن التعامل مع المشاكلالأساسية التي أدت إلى الأزمة.