Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Der Fährmann steuert das Boot sicher über den Fluss.
    القائد يقود القارب بأمان عبر النهر.
    Der Fährmann kennt den Fluss wie seine Westentasche.
    القائد يعرف النهر مثل جيبه الغربي.
    Der Fährmann hat sein ganzes Leben auf dem Wasser verbracht.
    قضى القائد حياته كلها على الماء.
    Sobald die Passagiere an Bord waren, setzte der Fährmann die Überfahrt fort.
    بمجرد أن كان الركاب على متن القارب، واصل القائد رحلة العبور.
    Der Fährmann wartete geduldig auf die nächsten Passagiere.
    انتظر الفارس بصبر على الركاب التاليين.
    Fur Charon. Den Fährmann.
    .لشارون. الذى سيعبر بك
    Das ist für den Fährmann, ... der ihren Körper über den Fluss in das Land der Toten bringt.
    مقوله صاحب العبّارة من يأخذ الجسم عبر النهر الى أرض الموتى
    Lass mich 2 Münzen auf seine Augen Iegen für den Fährmann.
    دعنى اضع عملتى نقد على عينيه من اجل مركب نهر الموت-
    Der Fährmann erwartet uns.
    ان سائق مركب نهر الموت ينتظرنا-
    Laß mich 2 Münzen auf seine Augen legen für den Fährmann.
    دعني لأضع النقود في عينيه
    Der Fährmann erwartet uns. Doch ich sage, wir lassen ihn noch ein wenig warten!
    نحتاج المزيد من الوقت لتنفيذ هذه الأمور
    Es war Teil der griechischen Tradition, den Fährmann am Styx damit zu bezahlen.
    ...لقد كانت عادة إغريقية للدفع للملاح لكي ينقلك ...(عبر نهر (ستيكس
    Für Charon. Den Fährmann.
    .لشارون. الذى سيعبر بك
    Lass mich 2 Münzen auf seine Augen legen für den Fährmann.
    دعنى أضع عملتين على عينيه من أجل رحلة القارب
    Der Fährmann erwartet uns.
    انهم ينتظروننا
    Textbeispiele
    - Trainer Jürgen Röber gab diesmal einigen Akteuren (Vural, Dardai, Arnold, Fährmann, Lakies) eine Chance, die zuletzt in den Punktspielen nicht zum Einsatz kamen, bot zudem drei Spitzen auf. | - Langsam rudert ein Fährmann durch den dichten Dunst. | - Der Bulgare weiß, dass der Union-Kader damit auch künftig wieder nur 17, 18 Spieler umfassen wird, weil ja Ersatzleute wie Tredup, Fährmann oder Chifon mangels Leistung den Verein verlassen müssen. | - Drei Euro will der Fährmann in Caputh für einmal über die Havel, einschließlich Auto und Oma. | - Der Fährmann Abdullah findet den Witz sehr treffend. | - Zur Pause wurde Fährmann ausgewechselt. | - Selbst der kurz vor Weihnachten noch neu hinzugeholte ehemalige Profi Christian Fährmann (früher Hertha BSC, 1. FC Union) konnte dem Geschehen keinen anderen Dreh geben. | - Er hatte noch zu warten; denn der Fährmann drüben zu Höxter beeilte sich des einzelnen Fahrgastes wegen nicht. | - Da stand er, auf seinen Wanderstock gestützt, im Bruckfelde an dem mürrischen Strome und wartete geduldig, bis es dem Fährmann drüben am Brucktor zu Höxter gefiel, ihn herüberzuholen. | - Der Fährmann stand auf, reckte sich, gähnte, stieg in sein Schiff und griff nach dem Seil. |
    Meistens Bevor
    - Christian Fährmann | - Sverrisson Fährmann | - Covic Fährmann | - Klaus Fährmann | - Andreas Fährmann | - Hartmann Fährmann | - Kruse Fährmann | - Sverisson Fährmann | - Graziani Fährmann | - Dohrwardt Fährmann |
    Meistens Nach
    - Fährmann Veit | - Fährmann Bremser | - Fährmann Charon | - Fährmann Andreas Schmidt | - Fährmann Schiemann | - Fährmann hol | - Fährmann Dardai | - Fährmann Jaekel | - Fährmann Covic | - Fährmann Spitzlay |