Der Davidstern ist ein bekanntes jüdisches Symbol.
نجمة داوود هي رمز يهودي معروف.
Der Davidstern ist auf der israelischen Flagge.
نجمة داوود على العلم الإسرائيلي.
Viele jüdische Tempel haben einen Davidstern.
العديد من المعابد اليهودية تحتوي على نجمة داوود.
Der Davidstern wird oft in Blau und Weiß gezeichnet.
نجمة داوود غالبًا ما تُرسم باللونين الأزرق والأبيض.
Der Davidstern gilt weltweit als Symbol für das Judentum.
نجمة داوود تُعتبر رمزًا لليهودية في جميع أنحاء العالم.
Steinmeier und sein britischer Amtskollege David Miliband nannten das Abkommen in
einem gemeinsamen Namensartikel einen "Meilenstein auf dem Weg der konventionellen
Rüstungskontrolle".
في مقال مشترك وصف كل من شتاينماير ونظيره البريطاني ديفيد ميليباند الاتفاقية بأنها
"نقطة تحول على طريق الرقابة التقليدية للتسلح".
"Unsere gemeinsame Verantwortung" - Namensartikel in der Frankfurter
Rundschau von Frank-Walter Steinmeier und dem britischen
Außenminister David Miliband
„مسؤوليتنا المشتركة" مقال في جريدة فرانكفورتر روندشاو بقلم وزير الخارجية الألمانية فرانك
فالتر شتاينماير ووزير الخارجية البريطانية دافيد ميليباند
Steinmeier sprach in den letzten Tagen telefonisch mit seinen
Außenministerkollegen Tsipi Livni (Israel), Karel Schwarzenberg als
amtierenden tschechischen EU-Ratspräsidenten, Condoleezza Rice (USA),
David Milliband (Großbritannien) und Jonas Gahr Störe (Norwegen).
أجرى شتاينماير في الأيام الأخيرة مكالمات هاتفية مع نظرائه تسيبي ليفني، وزيرة خارجية إسرائيل،
وكاريل شفارتسينبرج بصفته الرئيس التشيكي لمجلس الاتحاد الأوروبي، ومع وزيرة خارجية الولايات
المتحدة الأميركية كوندوليزا رايس، ووزير خارجية بريطانيا ديفيد ميليباند، ووزير الخارجية النرويجي
يوناس جار شتوره.
Durch ein
Stipendium der Cecil-Rhodes-Stiftung konnte er anschließend in Oxford studieren und
lernte dabei hochrangige Persönlichkeiten wie David Astor kennen.
ومن خلال منحة من هيئة
سيسل-رودس استطاع عقب ذلك الدراسة في أوكسفورد وتعرف أثناء الدراسة على شخصيات رفيعة المستوى من
أمثال ديفيد أستور.
Bei ihrem informellen Treffen in Marseille haben
die EU-Außenminister über die besorgniserregende
Situation im östlichen Kongo beraten. Der
französische Außenminister Bernard Kouchner und
sein britischer Amtskollege David Miliband
berichteten über ihre Reise in die Krisenregion.
أجرى وزراء خارجية الاتحاد الأوروبي مشاورات حول الوضع
المثير للقلق في شرق الكونغو وذلك أثناء اجتماعهم غير الرسمي
الذي عُقد في مرسيليا، حيث أطلع وزير الخارجية الفرنسية بيرنارد
كوشنير ونظيره الإنجليزي دافيد ميليباند المشاركين على نتائج
زيارتهما في منطقة الأزمة.
Die "Anti-Defamation-League" (ADL) wies darauf hin, dass im Fahrwasser der Rhetorik des Regierungschefs während des Libanon-Krieges chavistische Gruppen offen antisemitische Propaganda verbreiteten: Karikaturen, die den Davidstern mit dem Hakenkreuz verbanden, "Juden raus"-Schmierereien etc.
لقد أشارت المنظمة الأمريكية المناهضة للتمييز ضد اليهود وتشويه سمعتهم إلى أن الجماعات "الشافيزية" التي تستخدم بلاغيات الرئيس خلال حرب لبنان كانت تنشر بروباغندا صريحة في معاداتها للسامية، مثل الرسوم الكاريكاتورية التي تربط بين نجمة داود والصليب المعقوف، والعبارات المكتوبة على الجدران مثل "الطرد لليهود"، إلخ.
Dies bedeutet, dass die beiden größten Gruppen in der Knesset zwei Flügel der vormaligen Likud sind, die wiederum in der Tradition des "Revisionismus" Wladimir Jabotinskys steht, der äußersten rechten Strömung des Zionismus, die von David Ben-Gurion als "faschistisch" bezeichnet wurde!
وهذا يعني أنَّ الحزبين الأكبر داخل الكنيست هما جناحا حزب الليكود السابق الذي يجد مكانه من ناحية أخرى في تقليد "الصهيونية التنقيحية" بزعامة فلاديمير جابوتنسكي التي تعدّ التيار اليميني الأكثر تشدّدًا في الحركة الصهيونية - هذا التيار الذي وصفه ديفيد بين غوريون بصفة "الفاشي".
Im März 1960 traf er in New York zum ersten Mal mit dem israelischen Ministerpräsidenten David Ben Gurion zusammen. Das Treffen fand im Waldorf Astoria Hotel in New York statt und es markierte den Beginn der deutsch-israelischen Beziehungen, die jedoch erst fünf Jahre später, im Jahr 1965, in offizielle diplomatische Beziehungen zwischen beiden Ländern mündeten.
ففي مارس/آذار عام 1960 التقى آديناور في فندق فالدورف أستوريا في نيويورك لأول مرّة برئيس الحكومة الإسرائيلية آنذاك ديفيد بن غريون. وسجّل اللّقاء بداية العلاقات الألمانية الإسرائيلية، التي تحوّلت عام 1965 إلى علاقات دبلوماسية رسمية.
Was aus dem Mund eines Ministers ja noch ein wenig wie Propaganda klingen mag, wird doch auch bestätigt von einem, dessen Anwesenheit auf der Konferenz stark beachtet wurde: David Rosen, amerikanisch-israelischer Rabbiner (und einziger israelischer Teilnehmer), hält die Konferenz für ein historisches Ereignis:
وهذا الكلام الذي ورد على لسان الوزير ويمكن أن يبدو قليلاً مثل الدعاية، تم تأكيده أيضًا من قبل شخص حظى حضوره في المؤتمر باهتمام شديد - أي الحاخام الأمريكي الإسرائيلي ديفيد روسن (وهو المشارك الإسرائيلي الوحيد في هذا المؤتمر)، حيث اعتبر المؤتمر حدثًا تاريخيًا:
Der israelische Schriftsteller David Grossmann glaubt, dass Israelis und Palästinensern höchstens drei bis fünf Jahre bleiben, um eine Friedensregelung zu finden.
ويعتقد الكاتب الإسرائيلي ديفيد غروسمانّ أنَّه سوف يبقى لإسرائيل وللفلسطينيين على أبعد حدّ ثلاثة أعوام إلى خمسة أعوام لإيجاد تسوية سلمية.
