Kannst du bitte ein Körnchen Salz hinzufügen?
هل يمكنك إضافة حبة ملح من فضلك؟
Ich habe ein Körnchen Sand in meinem Auge.
لدي حبة رمل في عيني.
Ein Körnchen Wahrheit liegt in seiner Geschichte.
هناك حبة من الحقيقة في قصته.
Jedes Körnchen Reis ist wichtig bei Hunger.
كل حبة من الأرز مهمة عند الجوع.
Ein Körnchen Hoffnung kann einen großen Unterschied machen.
حبة من الأمل يمكن أن تحدث فرقاً كبيراً.
Darin steckt möglicherweise ein Körnchen Wahrheit, aber es ist definitiv nicht die ganze Wahrheit. Denn in dem Maße, indem wir die Möglichkeit einer natürlichen oder göttlichen Gerechtigkeitsordnung verloren haben, ist andererseits unser Bewusstsein der menschlichen Verantwortung gewachsen.
وفي هذا ربما تكمن ذرّة من الحقيقة، لكنّ بالتّأكيد ليست كل الحقيقة. وبالقدر الذي فقدنا فيه إمكانية تطبيق عدل طبيعي أو إلهي، ينمو من ناحية أخرى وعينا لمسؤولية الإنسان.
Darin liegt möglicherweise ein Körnchen Wahrheit – und eingewisses Maß an Ironie.
وقد يكون في هذه الحجة مسحة من الصدق ـ وقد تنطوي أيضاً علىقدر من المفارقة.
Natürlich enthält die neoklassische Theorie ein Körnchen Wahrheit. Wenn dem nicht so wäre, hätte sie wohl nicht so langeüberlebt (obwohl schlechte Ideen in der Ökonomie oft bemerkenswertlange überleben).
بالطبع، هناك ذرة من الصدق في النظرية الكلاسيكية الجديدة؛وإلا ما كانت لتستمر طيلة ذلك الوقت (رغم أن الأفكار الرديئة كثيراًما تتمكن من البقاء على قيد الحياة في الاقتصاد لمدد طويلة).
Generäle, so heißt es, planen immer in Vorbereitung desletzten Krieges – ein Witz mit Bart, aber einer, der ein Körnchen Wahrheit enthält.
يُقال إن الجنرالات مستعدون دوماً لخوص الحرب الأخيرة ـ وهيملاحظة ساخرة قديمة، ولكنها لا تخلو من الصدق.
Rumsfelds Misstrauen gegenüber dem europäischen Ansatzenthält ein Körnchen Wahrheit.
الحقيقة أن سوء ظن رمسفيلد في التوجه الأوروبي يحمل قدراًضئيلاً من الصدق.
Und gerechterweise muss man sagen, dass jede Seite ihr Körnchen Wahrheit hat.
ومن العدل أن نقول إن كل طرف من أطراف هذه القضية يمثل قدراًمن الحقيقة.
Wie bei der Ansicht, das ein Davonlaufen vor einem Rudel Löwen dieses provoziert, einen zu fressen, steckt auch in dem Glauben, dass Banken scheitern, weil ihre Einleger in Panikgeraten, ein Körnchen Wahrheit.
ومثل وجهة النظر القائلة بأن محاولة الفرار من الأسود تستفزإصرارها على التهامك، فهناك مسحة من الصدق في وجهة النظر القائلة بأنالبنوك تفشل لأن المودعين يصابون بالذعر.
Doch es ist ein kleines Körnchen, und eines, auf das sichder durchschnittliche unversicherte Anleger – wie derdurchschnittliche Tourist in einem afrikanischen Nationalpark –nicht unbedingt verlassen sollte.
ولكنها مسحة ضئيلة، وإنه لمن الحماقة وقِلة الفطنة أن ننصحالمودع المتوسط غير المؤمن عليه بالاعتماد عليها.
Einst lag darin vielleicht ein Körnchen Wahrheit.
وربما كان ذلك الزعم يحمل درجة من الصدق ذات يوم.
Unterdessen rissen die Kommunisten alles an Nahrung ansich, was sie finden konnten. „ Bis zum letzten kleinen Körnchen“,wie sich ein Kleinbauer erinnerte.
وفي الوقت نفسه استولى الشيوعيون على كل ما وقعت عليه أيديهممن الأغذية، كما يتذكر أحد الفلاحين: "لقد أخذوا كل شيء حتى آخرحبة".
