Beispiele
Intellektuelle, die gewöhnlich außerhalb der abgekapselten Welt von Denkfabriken und Universitäten selbst ohne Macht sind,lassen sich manchmal allzu leicht von mächtigen Führernvereinnahmen – in der Hoffnung, dass diese ihre Ideen tatsächlichumsetzen könnten.
والحقيقة أن المفكرين، الذين يفتقرون عادة إلى القدرة خارجمحمياتهم في مراكز البحوث والجامعات، ينجذبون بسهولة بالغة أحياناًإلى الزعماء الأقوياء، على أمل أن يتمكن هؤلاء الزعماء بالفعل منتنفيذ أفكارهم.
Wir sind vollkommen abgekapselt.
لقد فصلنا تماما ً !
Ich hab mich bereits vor langer Zeit von Simon abgekapselt.
.لقد قطعت علاقتي بسايمن إيلدر منذ وقت طويل يا أبي
Habe mich vor einer Weile von der Ennis Fahndung abgekapselt.
(لقد أبعدت نفسي عن مطاردة (اينيس قبل عدة ساعات
Textbeispiele
- Ich habe mich halt abgekapselt. | - Dann endlich war ihr Schmerz in Beton gebannt, abgekapselt, genauso wie ihr Stolz. | - Der Bunker, im Dezember 1983 vom SED-Politbüro offiziell eingeweiht, hat bis zu sieben Meter dicke Betonwände und ist zusätzlich durch eine Stahlhülle rundum abgekapselt. | - Kann es daran liegen, daß sie den Vorwurf, sie habe sich abgekapselt, wenigstens teilweise verdient? | - Aber trotz all dieser überzeugenden Argumente ist das Oberstufen-Kolleg an der Universität Bielefeld das einzige geblieben; das Bildungssystem der Bundesrepublik hat es ein- und sich dagegen abgekapselt. | - "Das Bildungssystem der Bundesrepublik hat das Kolleg ein- und sich dagegen abgekapselt." | - Er bleibt abgekapselt, selbst wenn er Hände schüttelt oder sich Lachfalten abzeichnen. | - Von London aus sieht man erst, wie abgekapselt von grundlegenden Debatten, ja wie protektionistisch auch in Deutschland oft diskutiert wird. | - Ariadne, die derangierte Grande Dame der Opernkunst (Deborah Polaski), ist vom Prallen abgekapselt. | - Mazouz setzt als einziger Gesprächspartner Trends für britische Twens, ohne sich von den arabischen communities abgekapselt zu haben. |
Meistens Bevor
- Außenwelt abgekapselt | - Umwelt abgekapselt | - ziemlich abgekapselt | - Nationalmannschaft abgekapselt |