die Metastase [pl. Metastasen] , form., Sing.

تَلَيُّف {ورم سرطاني خبيث ينتقل الي كل أعضاء الجسم}

Beispiele

Israels Reaktion auf die Angriffe hat die libanesischen Bemühungen um staatliche Souveränität und die Entwicklung einer Zivilgesellschaft entscheidend zurückgeworfen; und von Al Qaida inspirierte oder gar dirigierte terroristische Zellen haben unter britischen Muslimen gefährliche Metastasen gebildet.

رد اسرائيل شل خطوات لبنان المتعثرة تجاه السيادة والنظام المدني. الخلايا الارهابية التي تتخذ من القاعدة مثلاً أعلى لها أو يدعم بعضها البعض وجدت طريقها الى المسلمين البريطانيين.

Unzufrieden mit der kapitalistischen Konsumgesellschaft,die überall um sie herum Metastasen bildete, griffen diewesteuropäischen und amerikanischen Studenten das System auslinksradikalen Positionen an.

فمن واقع شعورهم بعد الرضا عن المجتمع الرأسمالي الاستهلاكيالذي أحاط بهم من كل مكان، راح الطلاب الأوروبيون والأميركيون يهاجمونالنظام من موقعهم في أقصى اليسار.

Zwei Drittel der gefundenen genetischen Fehler wiederholtensich nicht in demselben Tumor, und schon gar nicht in anderen Metastasen im Körper.

ولم يتكرر ثلثا الأخطاء الجينية التي تم تحديدها في نفسالورم، ناهيك عن تكرارها في أي من الأورام الأخرى التي انتقلت إلىالجسم.

Es sind keine Meta...Metastasen da, soweit sie das jetzt sagen können.

إنه لم ينتشر ... حسب ما أخبرونا

Nicht gut. Überall große Metastasen.

ليس مطمئناً هناك فوضى في كل مكان

So sieht Nierenkrebs aus, wenn er Metastasen bildet.

هذا ما يبدو علية سرطان الكلى عندما ينتشر

Wollen Sie dieses Risiko eingehen? Was wenn es eine Metastase im Hirn vom Tumor ist?

أتـريـديـن أن تغـامـري !؟ مـاذا لـو أنهـا نقيليّـات !؟

Oh, stimmt,. Weil sie einen Tumor diagnostiziert haben, ist es jetzt eine Metastase.

بسـبب الـورم !؟ - صحيـح , لأنـك شخّصـت الـورم , أصبـح نقيليّـاً -

Das sind keine Metastasen.

إنهـا ليسـت نقيليّـات

Ihre Metastasen sind weg, ihr Blutdruck ist in Ordnung, ihr Einschnitt tut nicht weh.

النقيليّـات اختفـت .. وضغـط دمهـا بخيـر ومـوضـع العمليـة لا يـؤلـم

Textbeispiele

- Schwaben kann man, insofern diese Metastase der Krankheitsmaterie des Reichskörpers dahin geschieht, nach der Analogie der Ordenslandkarten, die ein Benediktiner-, ein Jesuitendeutschland etc. haben, als ein Vagabundendeutschland mappieren. | - Weil sie weiß, dass sie diesen Moment nicht festhalten kann, dass morgen schon eine Metastase entdeckt werden könnte und sie übermorgen tot sein kann. | - Insofern begünstigt der Skandal, wer immer ihn aufdeckt oder betreibt, die Metastase, die Ausschmückung mit verwerflichen Zutaten, die den einfachen Nerv erregen. | - Deutschlands wichtigstes Wirtschaftsunternehmen als eine Art Metastase regierungsamtlicher Abwanderungstatsachen? | - Letztere würden dann dazu neigen, die Etablierung der neuen EU-Behörde in Wien, der "Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit", nur als Ausbildung einer weiteren Metastase anzusehen. | - Budjonnowsk wurde damit gleichsam zur Metastase jenes Kampfgeschehens, das die kleine Republik unter dem Banner der Ordnungsraison einer Großmacht erleidet. | - Szintigraphie der Leber einer Patientin mit Eierstockkrebs, die an einer Metastase (rot) leidet. | - Doch bei genauen Knochen- und Gewebeuntersuchungen sei im Knochen noch eine weitere Metastase gefunden worden, die entfernt werden mußte, hieß es. | - Nachdem ihr bei einer schwierigen Operation am 28. Juni ein Tumor im rechten Oberschenkel entfernt worden war, sei eine weitere zwei Millimeter große Metastase gefunden worden. | - Hat die Geschwulst bereits Metastasen ausgebildet, wird es problematisch, weil man das Gen nicht in jede einzelne Metastase einspritzen kann. |