Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Er weigerte sich, das Schutzgeld zu zahlen.
    رفض دفع الإتاوة.
    Das Bezahlen von Schutzgeld ist illegal.
    دفع الإتاوة غير قانوني.
    Kriminelle Gruppen erpressen oft Schutzgeld von Geschäften.
    المجموعات الإجرامية غالبا ما تبتز الأعمال للحصول على الإتاوة.
    Sie wurde bedroht, bis sie das Schutzgeld bezahlte.
    تم التهديد بها حتى دفعت الإتاوة.
    Die Polizei ermittelt gegen die illegale Praktik der Schutzgelderpressung.
    الشرطة تحقق في الممارسات غير القانونية لتحصيل الإتاوة.
    "Ich bin froh darüber, dass ich wieder gefahrlos vor die Tür gehen kann", freute sich etwa die Marktverkäuferin Fatima. Auch Taxifahrer Mohammed lobte die neu gewonnene Einheit der zuvor unter Clan-Milizen aufgeteilten Stadt: "Es gibt keine Straßensperren mehr, an denen mir Schutzgelder abgepresst werden – das kenne ich gar nicht mehr."
    وتعلق على هذا البائعة فاطمة بقولها: "إنني سعيدة لأني أصبحت أستطيع الخروج من البيت دون أن أتعرض للخطر". ويمتدح سائق التاكسي محمد وحدة المدينة المكتسبة جديدا بعد أن كانت قبل ذلك مقسمة بين المليشيات قائلا: "لم تعد هناك حواجز في الشوارع ندفع عندها الأتاوات، هذا أمر جديد علي".
    Treibt Schutzgeld ein, wenn er nichts Besseres hat.
    يقوم ببعض أعمال الحماية لدى كارنولي وينتظر أمر أفضل
    - Und wir wollen Schutzgeld haben!
    نحن هنا لجمع النقود
    - Die Bande aus Shahoo ist gekommen. Sie wollen Schutzgeld kassieren.
    انهم يريدون نقودا ويريدون قتالي لاجله
    Dieser Mann erpresst Schutzgelder! Zur Polizei!
    هل انت من شاهو ؟ تعال مَعي إلى قاعةِ المدينةِ.
    Ehrwürdige Dorfväter und Älteste, dieser Mann hat Schutzgelder erpresst.
    هل رايت السيد ونج عندما ضرب مؤخرة هذا الرجل ؟
    Ich glaub, er hat Schutzgelder kassiert. - Der Meister kassiert Schutzgelder?
    هو يَأْخذُ مالَ حمايةِ.
    Du bist nur ein schmieriger Yakuza, der Schutzgeld verlangt!
    إنك لست سوى مقرض مستغل !(من عصابات (الياكوزا
    Die Geschäfte laufen, und ich zahle keinen Cent Schutzgeld.
    العمل جيّد وأنا لا أدفع بنس واحد للحماية.
    Wenn ich sie nicht zu einem hohen Preis verkaufe woher sollte ich dann das Geld nehmen um dein Schutzgeld zu bezahlen?
    إذا لم أبيعهم بهذا السعر فكيف أتحمّل تكاليف الحماية؟
    Textbeispiele
    - Auch heute würden Unternehmen noch immer regelmäßig Schutzgeld zahlen. | - Er ist einer von zahlreichen Firmeninhabern im New Yorker Hafenviertel, die seit Jahrzehnten Schutzgeld an New Yorks berühmt-berüchtigte Hafen-Mafia zahlen. | - Der Brooklyner Unternehmenschef gehorchte und zahlte das verlangte Schutzgeld. | - "Ich habe gelernt, Nein zu sagen" Tatort Disco: Deutschlands Tanzbetriebe werden immer mehr zum Schauplatz blutiger Bandenkriege um Drogen, Schutzgeld und Prostituierte. mehr... | - Mein Bruder, der die Karawane begleitet, sagte mir, die Frau sei wohl auf der Flucht, denn sie habe das Schutzgeld nicht mit klingender Münze, sondern mit einem goldenen Siegelringe bezahlt." | - Auch raubt er nicht wie andere, sondern er erhebt nur ein Schutzgeld von den Karawanen, und wer ihm dieses willig bezahlt, der ziehet ungefährdet weiter; denn Orbasan ist der Herr der Wüste." | - "Ich muß zwar jedesmal, wenn ich an einschlägigen Orten drehe, lokalen Anführern ,Schutzgeld' zahlenetwa 1500 Mark pro Dreh -, aber im Grunde akzeptieren sie mich. | - Die haben mal Fragebögen an Gastwirte verschickt und gefragt, ob die Schutzgeld zahlen. | - [pfeil_schwarz_4.gif] Ein bisschen Frieden Schwarzmarkt, Schutzgeld, Schießereien: Lebenszeichen aus einem Staat, der keiner sein darf. | - Schwarzmarkt, Schutzgeld, Schießereien: Lebenszeichen aus einem Staat, der keiner sein darf. |
    Meistens Bevor
    - Stellplätze Schutzgeld | - kein Schutzgeld | - Geschäftsleuten Schutzgeld | - Schwarzmarkt Schutzgeld | - monatlich Schutzgeld | - Mark Schutzgeld | - Art Schutzgeld | - verlangte Schutzgeld | - Messer Schutzgeld |
    Meistens Nach
    - Schutzgeld erpreßt | - Schutzgeld erpressen | - Schutzgeld zahlen | - Schutzgeld zu zahlen | - Schutzgeld Schießereien | - Schutzgeld kassieren | - Schutzgeld gefordert | - Schutzgeld verlangt | - Schutzgeld gezahlt |