Ich plane, nächsten Monat nach Edinburgh zu fahren.
أنا أخطط لزيارة أدنبرة الشهر القادم.
Edinburgh ist die Hauptstadt von Schottland.
أدنبرة هي عاصمة اسكتلندا.
Edinburgh ist bekannt für sein jährliches Festival.
أدنبرة معروفة بمهرجانها السنوي.
Das historische Schloss in Edinburgh ist eine berühmte Touristenattraktion.
القلعة التاريخية في أدنبرة هي موقع سياحي شهير.
Ich habe meinen Besuch an der Universität von Edinburgh genossen.
استمتعت بزيارتي لجامعة أدنبرة.
Abdel Hamid El Ghazaly gibt da genauere Anworten. Er ist Ökonomie-Professor an der Universität Kairo, hat einen Studienabschluss der "London School of Economics" und einen Doktorgrad der Universität Edinburgh. Er ist heute der führende Wirtschaftsexperte der Muslimbruderschaft und vertritt die Meinung der Organisationsführung.
يعطي عبد الحميد الغزالي في هذا السياق إجابات تتسم بوضوح أكثر؛ وهذا بحكم اعتباره أستاذاً للاقتصاد في جامعة القاهرة، بعد تلقى دراسته في كلية لندن للدراسات الاقتصادية، وحيازه على درجة الدكتوراه في جامعة ادينبرا؛ الأمر الذي يُرشحه ليكون الخبير الاقتصادي الأول في صفوف حركة الإخوان المسلمين. ويقول الغزالي معبراً عن أفكار قيادة الحركة: "لا توجد فروق تستحق الذكر بين برنامجنا وبرامج القوى السياسية الأخرى".
Die neue Zuversicht in Edinburgh, das einen Wirtschaftsaufschwung erfährt, ist offensichtlich.
ولقد أصبحت الثقة الجديدة في أدنبرة، التي تشهد ازدهاراًاقتصادياً، أمراً ملحوظاً لا لبس فيه.
Ein Reporter der BBC hat die 778 Kilometer von London nach Edinburgh in einem Elektro- Mini zurückgelegt und musste acht Malanhalten, um die Akkus aufzuladen – was oft sechs Stunden oderlänger gedauert hat.
فقد قام أحد مراسلي البي بي سي بقيادة سيارة ميني كهربائيةلمسافة 778 كيلومتر من لندن إلى إدنبرة، واضطر إلى التوقف ثماني مراتلإعادة الشحن ــ وكان ينتظر غالباً ست ساعات أو أكثر في كلمرة.
Die variante CJK wurde 1996 nach intensiverÜberwachungsarbeit am nationalen britischen Überwachungszentrum( NCJDSU) für CJK in Edinburgh erstmals beschrieben.
تم وصف مرض كروتزفيلد_جاكوب (CJD) لأول مرة في عام 1996، بعدأنشطة مراقبة مكثفة قامت بها الوحدة الوطنية لمراقبة مرضكروتزفيلد_جاكوب (CJD) في إدنبيرج بالمملكة المتحدة.
EDINBURGH – In den jüngsten Wochen gab es zunehmend Geredeüber das Einsetzen eines zarten Konjunkturaufschwungs in der Eurozone, und wichtige Kennzahlen deuten auf ein Wachstum in den Kernländern hin. Viele zitieren diese Daten als Beleg dafür, dassdie Austerität endlich funktioniert.
ادنبرة ــ في الأسابيع الأخيرة، اكتسب الحديث عن التعافيالوليد في منطقة اليورو ثِقَلاً جديدا، حيث بدأت المؤشرات الرئيسيةتشير إلى التوسع في البلدان الأساسية ــ البيانات التي يشهد الكثيرمنها كدليل على أن التقشف بدأ ينجح أخيرا.
EDINBURGH – Menschen, die in ihrer Kindheit und Jugend bei Intelligenztests gut abschneiden, leben tendenzielllänger.
ادنبره ـ إن الأشخاص الذين يسجلون علامات أعلى في اختباراتالذكاء أثناء طفولتهم والسنوات الأولى من بلوغهم يميلون إلى البقاءعلى قيد الحياة لسنوات أطول من غيرهم.
Überall in der Welt, von Glasgow bis nach Edinburgh.
ما الذي سأخسره؟
In Edinburgh war der Rat der schottischen Adligen versammelt.
الأن فى أدنبرة حيث إجتمع مجلس نبلاء إسكتلندا.
Der Hauptteil unserer Armeen aus Frankreich... ...landet hier - im Norden von Edinburgh.
قواتنا الرئيسية من فرنسا سوف ترسو هنا ... ...فى شمال أدنبرة.
Und während der Emporkömmling mich in York erwartet... ...sind meine Streitkräfte bereits in Edinburgh, in seinem Rücken.
...قواتى وصلت بالفعل فى أدنبرة من خلفهم .
