Die Sozialgesetzgebung ist ein wichtiger Bestandteil unseres Rechtssystems.
التشريعات الاجتماعية هي جزء مهم من نظامنا القانوني.
Im Laufe der Geschichte hat die Sozialgesetzgebung dazu beigetragen, den ärmsten Mitgliedern der Gesellschaft zu helfen.
عبر التاريخ، ساهمت التشريعات الاجتماعية في مساعدة أفقر أعضاء المجتمع.
Die Regierung hat neue Sozialgesetzgebung eingeführt, um die Arbeitsbedingungen zu verbessern.
أدخلت الحكومة تشريعات اجتماعية جديدة لتحسين ظروف العمل.
Die Sozialgesetzgebung hat zum Ziel, soziale Gerechtigkeit zu fördern.
التشريعات الاجتماعية تهدف إلى تعزيز العدالة الاجتماعية.
Die Fortschritte in der Sozialgesetzgebung haben zu besseren sozialen Dienstleistungen geführt.
أدت التقدمات في التشريعات الاجتماعية إلى تحسين الخدمات الاجتماعية.
feststellend, dass die Überprüfung der Unterhaltsberechtigtenzulagen durch die Kommission die seit 1998 eingetretenen maßgeblichen Änderungen bei Steuernachlässen und in der Sozialgesetzgebung in den sieben Amtssitzdienstorten berücksichtigt,
وإذ تلاحظ أن استعراض اللجنة لبدلات الإعالة قد راعى التغييرات ذات الصلة في التخفيضات الضريبية والتشريعات الاجتماعية في مراكز عمل المقار السبعة منذ عام 1998،
Allerdings lehnen die Mitglieder dieser Gruppe nichtnotwendigerweise eine Sozialgesetzgebung zugunsten der arbeitenden Bevölkerung ab – insbesondere, wenn dabei die weißen Arbeiterbevorzugt wurden –, und einige von ihnen haben sich sogar einpositives Bild des New Deal erhalten.
إلا أن أفراد هذه الطائفة لا يعارضون بالضرورة التشريعاتالاجتماعية التي تفيد طبقة العمال ـ وخاصة حين يتميز العمال البيض ـحتى أن بعضهم ينظر نظرة إيجابية إلى "الصفقة الجديدة" التي ابتدعهارزفلت .
Holland muss nicht erst in der Nordsee versinken, bevor wiretwas gegen die weltweite Klimaveränderung unternehmen; die Rentenmüssen nicht beinahe bis auf null sinken, bis die Sozialgesetzgebung angepasst wird.
ليس من المحتم أن تغرق هولندا في بحر الشمال قبل أن نتحركلعلاج مناخ العالم؛ وليس من الضروري أن تتدنى معاشات التقاعد إلى مايقرب من الصفر قبل أن نصلح السياسات الاجتماعية.
CAMBRIDGE, MASS.: Die Verabschiedung von Präsident Barack Obamas Plan zur Ausweitung des Krankenversicherungsschutzes aufnahezu alle Amerikaner durch den US- Kongress markiert diebedeutendste Sozialgesetzgebung, die das Land seit den 1960er Jahren erlebt hat.
كمبريدجـ عندما وافق كونجرس الولايات المتحدة على خطة الرئيسباراك أوباما لتوسيع تغطية الرعاية الصحية لكل الأميركيين تقريباً،أصبح هذا التشريع الاجتماعي الأكثر أهمية في الولايات المتحدة منذستينيات القرن العشرين.