die Flinte

بندقية الصيد {خرطوش}

Beispiele

Ich habe meine Flinte zum Jagen mitgenommen.

أخذت بندقيتي للصيد معي.

Der Jäger lädt seine Flinte.

الصياد يحمّل بندقيته.

Mein Großvater gab mir seine alte Flinte.

أعطاني جدي بندقيته القديمة.

Die Flinte war in einem fairen Zustand.

كانت البندقية في حالة جيدة.

Er säuberte sorgfältig seine Flinte nach dem Gebrauch.

كان ينظف بندقيته بعناية بعد الاستعمال.

Auch die britische Journalistin Julie Flint und der Wissenschaftler Alex de Waal vom Social Science Research Council, beide langjährige Kenner des Sudan, bezweifeln den Nutzen von Save Darfur angesichts einer immer verfahreneren Situation im Westen des Sudan.

كما تشك الصحفية البريطانية جولي فلنت والعالم ألكس دى وال من مجمع أبحاث العلوم الاجتماعية، وكلاهما ذو خبرة طويلة بالشئون السودانية، في جدوى منظمة "أنقذوا دارفور" لتكرار الموقف في غرب السودان.

In Istanbul schoss jüngst ein erregter türkischer Bürger mit einer Flinte auf Kurden, die mit Bannern und Kindern für die verbotene PKK demonstrierten. Was meint der Premierminister dazu?

أطلق في إسطنبول مؤخّرًا مواطن تركي منفعل النار من بندقيته على أشخاص أكراد كانوا يحملون أعلامًا ويرافقهم أطفال ويتظاهرون من أجل حزب العمَّال الكردستاني المحظور. ولكن ما رأي رئيس الوزراء التركي في ذلك؟

Viele Europäer, nicht nur in den Niederlanden, haben das Gefühl, dass sie in einer sich schnell verändernden Welt aufgegebenwurden, dass multinationale Unternehmen mächtiger sind als Nationalstaaten, dass es den reichen und hoch gebildeten Städterngut geht und die einfachen Leute in den Provinzen schmachten,während demokratisch gewählte Politiker nicht nur machtlos sind,sondern angesichts dieser größeren Kräfte, die den kleinen Mannbedrohen, entmutigt die Flinte ins Korn geworfen haben.

إن العديد من الأوروبيين، وليس في هولندا وحدها، يشعرونوكأنهم مهجورون في عالم سريع التغير، وأن المؤسسات متعددة الجنسياتباتت أكثر قوة من الدول القومية، وأن أحوال الأغنياء والمتعلمين فيازدهار وأحوال الناس العاديين في الأقاليم في انحدار، وأن الساسةالمنتخبين ديمقراطياً ليسوا عاجزين فحسب، بل لقد استسلموا بخنوع وخسةلهذه القوى الضخمة التي تتهدد الرجل العادي.

- Hat der Vater die Flinte rausgeholt? - Was?

ـ هل والدها هددك بسلاحه كي تتزوجها؟ ـ ماذا؟

Einige der glücklichsten Ehe beginnen mit der Flinte.

بعض أنجح الزيجات في التاريخ بدأت تحت تهديد السلاح، إذا جاز القول

Und deshalb hänge ich meine Flinte an die Wand.

لذلك قررت تعليق مسدسي على الحائط

Ich weiß nicht. Der Mann, der die Flinte vorher hatte, war halbblind.

لااعرف ، الشخص الذي كان يستعملها من قبل كان ضعيف النظر

Wenn ich noch 'ne Flinte hätte, würd ich euch 'n Lied vorspielen.

فقط اعطوني بندقية اخرى وسألعب مارش الزحف لجورجيا

Du zielst mit deiner Flinte genau auf diesen Tisch.

ابق يا ( مسيسيبي ) بندقيتك مصوبة نحو المنضدة ومن حولها

Da warten Sie erst mal, Jason. Bull, halt ihn mit der Flinte in Schach.

توقف عندك ياجيسون ، راقبه يابول لحضة خروجه من الباب

Textbeispiele

- Conception - Mit einem Sturmgewehr und einer abgesägten Flinte war ein 71-Jähriger am Montag in das Kloster Conception im US-Bundesstaat Missouri eingedrungen und hatte das Feuer eröffnet. | - Und als der Vater Flinte und Tschako ergreifen mußte, da besann sich die schnelle, muntere zwanzigjährige Mutter nicht lange und wurde wieder Krankenhüterin. | - Geringe Mengen durfte man zollfrei herübertragen, und der Zollgendarm, der die geladene Flinte neben sich stehen hatte, untersuchte jeden Korb und jedes Bündel und machte ein Gesicht dazu, als wisse er gar nicht, wie viel geschmuggelt werde. | - Aber hinter einer Linde Hielt der Jäger und sein Hund, Und der Jäger mit der Flinte Schoß das arme Hirschlein wund. | - Um den Ofen herum viel leere Flaschen, im Winkel eine Flinte mit Bajonett und ein Reitersäbel an der Wand, von der die Tapeten in Fetzen hingen! | - Und sich wütend umsehend, fand er sich wehrlos im Griff und in der Gewalt eines baumlangen, nacktbeinigen Schottländers mit Mütze, Schurz, Flinte und Messer - letzteres beides ganz und gar zu seinem Dienst parat. | - tönte es von einem andern Hügel, als Per Gynt die Flinte zum Schießen an die Wange legte und den Fuchs erschoß. | - Er nahm seine Flinte, ging wieder hinaus und tastete an dem Krummen entlang, bis er den Kopf fand. | - Als er hineinkam, war es da drinnen nicht heller als draußen; er stolperte und tastete an den Wänden umher, denn er wollte seine Flinte abstellen und seine Jagdtasche ablegen. | - Aber erst nachdem sie ihrerseits bis zum Abend mit Omar-Bu-Cheil verhandelt und ihm schließlich drei Taler bezahlt hatten, gab er die Flinte heraus. |

Meistens Bevor

Meistens Nach