Er muss sich auf seine Arbeit konzentrieren.
يجب أن يركز على عمله.
Du musst dich auf deine Studien fokussieren.
يجب أن تركز على دراستك.
Wir sollten uns auf das positive im Leben fokussieren.
يجب أن نركز على الإيجابيات في الحياة.
Sie fokussiert sich auf ihre Gesundheit und Fitness.
تركز على صحتها ولياقتها.
Sie haben ihre Anstrengungen auf die Verbesserung der Kundenzufriedenheit fokussiert.
ركزوا جهودهم على تحسين رضا العملاء.
Für Steinmeier hat Conzes Buch großes Interesse verdient. Besonders hebt er hervor, dass es
dem Autor gelingt, die jüngste deutsche Geschichte nicht auf die Vereinigung 1989 zu
fokussieren oder diese sogar als deren Endpunkt zu betrachten. Wichtig ist, so Steinmeier,
dass Conze korrekt analysiert, welche Folgen das Ende des Ost-West-Konflikts hatte:
ويرى شتاينماير أن كتاب كونتسه يستحق اهتماماً كبيراً، ويبرز نجاح الكاتب في
عدم التركيز على الوحدة الألمانية عام 1989 أو على اعتبارها نقطة نهاية. فهو يجد أنه من الأهمية أن كونتسه قد قام
بتحليل سليم لعواقب نهاية الصراع بين الشرق والغرب:
Das Ereignis dürfe "nicht als beruhigender, heiterer Besuch mit vorübergehender Wirkung und auch nicht lediglich als irgendeine weitere Staatsvisite gewertet werden; vielmehr sollte er uns dauerhaft auf den Gedanken fokussieren, dass wir fähig sind, das Erbe des Vertrauens und des guten Einvernehmens wiederzuerwecken".
هذه الواقعة "لا ينبغي أن تُؤخذ على أنها زيارة طيّبة للتهدئة ذات مفعول مؤقت، ولا ينبغي أيضا أن تُقيّم على أنها مثل الزيارات الرسمية الأخرى، بل بالأحرى يجب أن تكون دافعا لنا في تركيز أفكارنا حتى نكون قادرين على إحياء تراث الثقة والتفاهم الجيد".
Die Herausforderung für das AIAD besteht darin, diese Chance zu nutzen und seine Aufsichtstätigkeiten stärker zu fokussieren, um mehr auf die Bedürfnisse der Programmleiter einzugehen.
ويمثِّل اغتنام هذه الفرصة بالتركيز على عمل الرقابة لمعالجة احتياجات مديري البرامج بصورة أفضل تحديا كبيرا لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.
In diesem Sinne könnte sich die Aussicht auf eine dräuendeumfassende italienische Schuldenkrise als Vorteil erweisen, wenn esdarum geht, den europäischen Geist zu fokussieren.
وبهذا المعنى فإن الاحتمال الذي يلوح في الأفق فيما يتصلبأزمة ديون إيطالية شاملة قد يكون مفيداً في تركيز العقولالأوروبية.
Wir haben bereits einen guten Mechanismus für multilateraleÜberwachung, aber wir müssen ihn noch auf die Bereiche fokussieren,die für die Wirtschaftsgemeinschaft wirklich relevantsind.
نحن لدينا بالفعل اليه جيدة للمراقبة متعددة الاطراف ولكن يجبان نهدف للتركيز على المجالات التي تهم فعلا الاتحادالاقتصادي.
Glücklicherweise dauern die deutsch-französischen Streitigkeiten, auch wenn sie scheinbar heftig sind, nicht langean, und können sogar dazu dienen, die Aufmerksamkeit wieder auf die Bedeutung dieser Beziehung zu fokussieren.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن النزاعات الفرنسية الألمانية، رغمأنها قد تبدو شرسة في كثير من الأحيان، إلا أنها لا تدوم طويلاً، بلإنها حتى قد تخدم كسبب لإعادة تركيز انتباه الناس على أهمية هذهالعلاقة.
Die zahlreichen Interessen und Ziele eines größeren Akteursverstellen oft den Blick auf einen kleineren Akteur, der, im Gegensatz dazu, seine Aufmerksamkeit fokussieren kann und dazu auchleichter in der Lage ist.
ذلك أن انتباه القوى الفاعلة الأضخم حجماً قد يضعف في رصدالقوى الفاعلة الأصغر حجماً بسبب تعدد اهتماماتها وأهدافها، أما القوىالفاعلة الأصغر حجماً فهي على النقيض من ذلك قادرة على تركيز انتباههاواهتمامها وإرادتها بقدر أعظم من السهولة.
Alle Fenster ausblenden und Schreibtisch fokussieren
أخفِ كل النوافذ وركّز على سطح المكتب
- Was ist das links? - Links fokussieren!
- ماذا هذا الذي على اليسارِ؟ - ركز على اليسارِ
- Augen an Gehirn. Ende. Auf das Mädchen fokussieren.
إقترب للبنت التى تتعشى أريد رؤية شيئا ، رجاء
