der Freischärler

Examples

Er war ein Freischärler und kämpfte gegen seine eigene Regierung.

كان عضوًا في مجموعة عسكرية تقاوم جيش بلده

Freischärler bedrohen oft die Stabilität einer Region.

المجموعات العسكرية التي تقاوم جيش بلادها غالبا ما تهدد استقرار المنطقة.

Die Regierung hat Maßnahmen eingeleitet, um die Aktivitäten der Freischärler zu stoppen.

اتخذت الحكومة إجراءات لوقف أنشطة المجموعات العسكرية التي تقاوم جيش البلاد.

Viele Freischärler sind aus ideologischen Gründen beigetreten.

العديد من أفراد المجموعات العسكرية التي تقاوم جيش البلاد انضموا لأسباب أيديولوجية.

Die Unterstützung für Freischärler ist in der internationalen Gemeinschaft umstritten.

الدعم للمجموعات العسكرية التي تقاوم جيش البلاد مثير للجدل في المجتمع الدولي.

Auf der anderen Seite, am pessimistischen Ende der Erwartungsskala, zeigen sich die Fatah und ihre Führung auch im Westjordanland so schwach, wie sie es vergangene Woche im Gazastreifen demonstrierten. Die Hamas setzt ihre Angriffe fort und führt gemeinsam mit verstreuten Freischärlern Terrorattacken gegen Israel aus.

على النقيض من ذلك، ووفقاً للسيناريو المتشائم، فإن الضعف التنظيمي والقيادي الذي ميز أداء كل من الرئيس عباس وفتح في غزة يستمر في الضفة الغربية. تقوم "حماس" بإنتهاكات هناك، وفي نفس الوقت تقوم عناصر إرهابية متباينةِ بهجمات ضدّ إسرائيل.

Die Enttäuschung der mehrheitlich muslimischen Kriegsopfer in Bosnien-Herzegowina ist verständlich. Denn viele von ihnen wurden von aus Serbien und Montenegro stammenden Reservisten und Freischärlern vertrieben, gefoltert, vergewaltigt.

إن المرء ليتفهم خيبة أمل ضحايا الحرب من الأغلبية المسلمة في البوسنة والهرسك. ذلك لأن الكثير منهم شرّدوا وعذّبوا واغتصبوا على يد قوات الاحتياط وأفراد العصابات من صربيا ومونتينيغرو.

- Die Russen bilden Freischärler-Gruppen. Hier?

سمعنا أن الروس بدأوا بالتنظيم

Examples

- Die Freischärler müssten sich dann der Kfor ergeben, im Gegenzug soll ein Weg gefunden werden, die UCK zumindest indirekt an Verhandlungen über eine Verbesserung der Rechte der mazedonischen Albaner zu beteiligen. | - Derweil wachsen jedoch die Sorgen im benachbarten Mazedonien, dass die Freischärler des Presevotals hinüberkommen könnten. | - Armeesprecher Oberst Blagoja Markovski beschuldigte die Freischärler, das Militär mit Angriffen aus automatischen Waffen und Mörsern provoziert zu haben. | - Hotla, Lipkovo, Oriza - alles Dörfer in der Hand der UCK, überall Checkpoints, überall Freischärler in Uniform. | - Einer der Freischärler informiert über die Lage: "In Lipkovo ist es ruhig, aber sie schießen auf Slupcane. | - Um sich der Freischärler Jonas Savimbis zu erwehren, haben diese Firmen, die sämtlich im Schatten der Monopolgesellschaft de Beers operieren, ihre Schürfzonen in Festungen verwandelt und fremde Söldner diverser Nationalität zu ihrem Schutz angeheuert. | - Derweil bestätigte Belgrads Innenminister Zoran Zivkovic Angaben der mazedonischen Behörden, wonach es künftig eine intensive militärische Zusammenarbeit beider Armeen gegen die albanischen Freischärler geben werde. | - Zugleich wurde die politische Führung in Skopje vor einer "Kriegserklärung" gegen die Freischärler gewarnt. | - Die "Erfolge" der Freischärler - die wachsende Anzahl getöteter mazedonischer Soldaten - trägt auch dazu bei, die Kompromissbereitschaft auf Seiten der Albaner zu verringern. | - Bereits im März, als der bewaffnete Konflikt gegen die Freischärler begann, hatte sich kampfbereite Mazedonier in "Freiwilligenverbänden" organisiert. |

Often Before

Often After