Beispiele
Ich hörte ein leises Geflüster aus dem anderen Raum.
سمعت همسة ضعيفة من الغرفة الأخرى.
Das sanfte Geflüster des Windes beruhigte sie.
الهمس الهادئ للرياح جعلها مرتاحة.
Ein geheimnisvolles Geflüster durchdringt die Dunkelheit.
همس غامض يتغلغل في الظلام.
Sie sprach ein weiches Geflüster, das kaum zu hören war.
تحدثت همساً رقيقاً كاد يكون غير مسموع.
Das nächtliche Geflüster der Tiere im Wald war ständig präsent.
كان همس الحيوانات في الغابة في الليل مستمراً.
Und was kommt nach dem Essen? Musik? Geflüster?
وماذا سيحدث بعد العشاء؟ بعض الموسيقا؟مع بعض الهمسات؟
- Das Geflüster...
الهمسات, تستطيع أن تسمعيها دائما في الليل ...
Hey! - Was soll das Geflüstere?
إنه أكثر اهميّة
Aber das Geflüster wird lauter, bis es schreit: "sofort!"
ولكن الهمس يصخب "!حتى يصيح "الآن
Nachrichten... ...Geflüster.
همسات
Und hatte dieses Geflüster einen Namen?
وهل تلك الهمسات تحمل اسماً؟
Und was kommt nach dem Essen? Musik? Geflüster?
وماذا سيحدث بعد العشاء؟ بعض الموسيقا؟مع بعض الهمسات؟
lch bitte Sie, sprechen Sie leiser. Dieses Geflüster ist schlimmer als die Stille.
استمعي اذن , لم يعد بأمكاني احتمال هذا الدور
Es gibt nichts offizielles in den Downloads, nur Gerüchte und Geflüstere.
لا يوجد أي تصاريح رسمية في الأخبار لكن الإشاعات في كل مكان
Unverständliches Geflüster Ich kann bis 17 Uhr in Venice sein.
ترجمة فريق الكيف E.T.T
Textbeispiele
- Aber durch all das geheimnisvolle Geflüster meinte er einen kurzen gewaltigen Krach zu hören, wirklich wie von zu Boden geschleuderten und verscherbten Steinen. | - O Gott, o Gott, und man sieht es Frühling werden, Sommer und Winter, und man wird immer älter - immer älter und immer sublimer und zarter, und das ganze Universum wird immer mehr zu einem ehrfurchtsvollen Geflüster. | - Ihr sah der Fährmann am nachdenklichsten jetzo nach und nahm ein und den andern Kumpan aus dem Volk, das sich sonst noch an der Fährstelle angesammelt hatte, zu einem Geflüster beiseite. | - Da war das Geflüster rundum und dazwischen das stille Weinen und laute Schluchzen der Mutter, von Zeit zu Zeit ein neues Gesicht, das sich in die Tür schob und in einem Winkel sich "des genaueren" berichten ließ. | - Aber war es nicht gut, nach der Schule in Sicherheit da auf dem Walle zu sitzen und das Dorf und die Stadt und die bösen Blicke und bösen Worte und das Geflüster und Gucken auch der Besten und Vernünftigsten unter sich zu haben? | - Aber daß man bereits ziemlich genau wußte, wie es mit mir daheim im Vaterhause stand, war klar und quoll rundum auf in jedem lautern Wort und leisen Geflüster. | - Nun sitzt in der Bauernstube des Riedhorns Kalmüsel und neben ihm die Frau Wirtin, Ellenbogen an Ellenbogen, im eifrigen Geflüster. | - Die Gäste saßen an größeren oder kleineren Tischen zusammen oder bewegten sich frei durcheinander, tauschten höfliche Grüße und ergötzten sich mit Plaudern und Lachen, mit schmiegsamen Geflüster und beredtem Augenspiel, lebenslustig, genußfroh, sorglos. | - In der Laube entstand ein Geflüster und Geraune, das stärker und stärker ward; aber man merkte wohl, daß es nicht Unwille gegen Gilbrecht war, sondern Beifall für seine Tat, und hier und da wurden einzelne Stimmen laut: "Wenn's weiter nichts ist! | - Juliane strahlte in Tränen; ihr Herz schlug beklommen stolz in ihrer Mutterbrust, und ohne allzu bescheidenen Dank hörte sie das bewundernde Geflüster umher. |
Meistens Bevor
- Schilfs Geflüster | - leises Geflüster | - zarteste Geflüster | - Gemurmel Geflüster | - geheimnisvolle Geflüster |
Meistens Nach
- Geflüster herab | - Geflüster drang |