die Hochschullehrer

Beispiele

Der Hochschullehrer bereitet eine Vorlesung vor.

أستاذ الجامعة يحضر محاضرة.

Mein Freund ist Hochschullehrer für Philosophie geworden.

أصبح صديقي أستاذًا جامعيًا في الفلسفة.

Sie müssen mit dem Hochschullehrer sprechen, um eine Beratung zu bekommen.

تحتاج إلى التحدث مع الأستاذ الجامعي للحصول على مشورة.

Der Hochschullehrer ist verantwortlich für die Erstellung des Studienplans.

الأستاذ الجامعي مسؤول عن إعداد المنهج الدراسي.

Ich habe viel vom Hochschullehrer in Chemie gelernt.

تعلمت الكثير من الأستاذ الجامعي في الكيمياء.

und vertritt die Auffassung, dass die Sachverständigengruppe Vertreter von Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, die über besondere Kompetenz auf dem Gebiet der Abrüstung und/oder der Erziehung verfügen, zur Mitarbeit einladen sollte, und dass sie auch Hochschullehrer, Institute, die sich mit Abrüstungs- und Friedensfragen befassen, und nichtstaatliche Organisationen, die über besondere Qualifikationen auf dem Gebiet der Erziehung und Ausbildung beziehungsweise der Abrüstung und Nichtverbreitung verfügen, zu schriftlichen und mündlichen Beiträgen einladen sollte;

وترى أنه ينبغي لفريق الخبراء أن يوجه الدعوة إلى ممثلي مؤسسات منظومة الأمم المتحدة المختصة في نزع السلاح أو التثقيف أو كليهما، للمشاركة في عمله، كما ينبغي أيضا أن يوجه الدعوة إلى القائمين بالتعليم الجامعي، والمعاهد المختصة بنزع السلاح والمسائل ذات الصلة، والمنظمات غير الحكومية المؤهلة تأهيلا خاصا بالتعليم والتدريب أو في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة لتقديم بيانات كتابية أو شفوية إليه؛

Der Hochschullehrer Attahiru Jega, seit August 2010 Vorsitzender der INEC, erneuerte die verkrustete und korrupte Wahlmaschinerie, führte ein neues und zuverlässiges Wahlregisterein und bereitete sein Personal auf die Verwaltung von 120.000 Wahllokalen in diesem riesigen Land vor – und das alles in sechs Monaten.

لقد عمل أتاهيرو جيبا، الأستاذ الجامعي ورئيس اللجنةالانتخابية الوطنية المستقلة بداية من أغسطس/آب 2010 على إصلاح الآليةالانتخابية المتصلبة الفاسدة، ووضع في محلها سجلاً انتخابياً جديداًوجديراً بالثقة، وأعاد تدريب ونشر الموظفين على 120 ألف مركز اقتراعيفي بلد مترامي الأطراف ـ وكل ذلك في غضون ستة أشهر.

Die verdienen mehr als Hochschullehrer.

يقبضون رواتبَ أكثر مِنْ الموظفين و أساتذة الكليَّةَ أَو العُمّالَ

Textbeispiele

- Lutz Arnold, Bayerns jüngster Hochschullehrer, über Frühaufsteher, Blitzkarrieren und - Glück Im Schnitt sind deutsche Hochschullehrer bei ihrer Erstberufung 40 Jahre alt. | - Bohumil Dolezal war Chefberater des früheren tschechischen Premiers Vaclav Klaus und arbeitet heute als Publizist und Hochschullehrer in Prag | - Der mit 1,5 Millionen Mark gesponserte Hochschullehrer soll ab Herbst kommenden Jahres am Institut für Informations-Management seine Arbeit aufnehmen. | - Er selbst könne das Habilitationsrecht nicht ändern, würde es aber gut heißen, wenn Hochschullehrer vor ihrer Berufung auch didaktische Qualitäten unter Beweis stellen müssten und nach einigen Jahren einer Art "Inspektion" erfolge. | - Bisher entscheidet allein der Hochschullehrer darüber, ob er eine Erfindung patentieren und vermarkten lässt. | - Nach Schätzungen der Veranstalter werden sich 20 000 Schüler, Eltern, Lehrer, Studenten, Erzieher und Hochschullehrer beteiligen. | - "Das Bewusstsein für den Wettbewerb ist gewachsen", notiert der Marketing-Experte, Hochschullehrer, seit vier Jahren Vorstands-Chef des Albertinen-Diakoniewerks und seit Anfang 2000 Vorsitzender der HKG. | - Arzt, Forscher, Hochschullehrer - jede dieser Aufgaben könnte einen Menschen ausfüllen. | - So heißt es denn auch in dem Papier der DFG-Arbeitsgruppe: "In keinem Land der Welt ist der Abstand zwischen der Selbstständigkeit der Hochschullehrer und der Abhängigkeit des Nachwuchses so groß wie in Deutschland." | - Der Hochschullehrer ist überzeugt, dass es einer weiteren schweren Konfrontation bedarf, ehe Israel wirklich die Formel "Land für Frieden" mit Inhalt füllt. |

Meistens Bevor

Meistens Nach