Er konnte unbehelligt seine Arbeit erledigen.
تمكن من أداء عمله بمأمن.
Sie lebt unbehelligt in ihrem kleinen Dorf.
تعيش بمأمن في قريتها الصغيرة.
Die Diebe konnten unbehelligt fliehen.
تمكن اللصوص من الهروب بمأمن.
Er hat den Tag unbehelligt an seinem Lieblingsort verbracht.
قضى اليوم بمأمن في مكانه المفضل.
Sie konnten unbehelligt das Gebäude verlassen.
تمكنوا من مغادرة المبنى بمأمن.
Die Kündigung verstoße gegen die akademische Freiheit: "Die Universität muss einstehen für das unbehelligte Argumentieren."
ويقول الأساتذة في رسالتهم المفتوحة إن هذا الإجراء يتعارض مع الحرية الأكاديمية، ويضيفون بالقول: "إن على الجامعة أن تتحمل مسؤوليتها في حماية الجدل بحرية".
Die wahren Strippenzieher bleiben indes weiter unbehelligt; und auch das Schicksal Ben Barkas wurde nie offiziell aufgeklärt.
أما المسؤولون الحقيقيون الذين كانوا يسحبون خيوط اللعبة من الخلف فقد ظلوا في مأمن من كل تتبع؛ وهكذا ظل المصير الذي آل إليه بن بركة بمعزل عن كل توضيح رسمي.
Gleichwohl befinden wir uns auf den Philippinen, wo Imelda Marcos noch immer frei und unbehelligt lebt.
فهذه هي الفلبين التي ما زالتإميلدا ماركوس تحيا على أرضها فيحرية وسعة من العيش.
Im Leben eines afghanischen Mannes ist jede Aktivität ineine Form der Reziprozität eingebettet, wobei es nichts umsonstgibt. Melmastia, die grundlegende Lehre der Gastfreundschaftbedeutet:„ Wenn du mich darum bittest, gewähre ich dir auch dann Unterschlupf, wenn du ein flüchtiger Mörder sein solltest, aberdafür schlägst du meine Schlachten.“ Diese Art der im Gewohnheitsrecht vorgesehenen Verpflichtung ist auch der Grund,warum so viele der Spießgesellen von Präsident Hamid Karzai noch im Amt sind und Taliban- Führer unbehelligt blieben.
والركن الأساسي في الضيافة هناك يدعى "ميلماستيا"، وتعني:"سوف أعطيك المأوى إذا طلبت ذلك مني، حتى لو كنت قاتلاً هارباً؛ ولكنفي المقابل سوف تخوض معي معاركي". وهذا الشعور بالالتزام العرفي هوالسبب وراء بقاء أصدقاء الرئيسحامد كرزاي المقربين في مناصبهم وبقاءزعماء طالبان في أمان.
Meistermannschaften agieren als Teams - geschlossen,unbehelligt vom Egoismus der Primadonnen und stets bereit, für alleanderen in der Mannschaft zu arbeiten.
فالأبطال يعملون كفريق واحد ــ متماسكين، ولا يشغلون بالهمبغرور اللاعبين النجوم، وكل لاعب منهم مستعد للعمل من أجلالآخرين.
Russlands Präsident Wladimir Putin warnte sogar, dass die USA, unbehelligt durch die nukleare Abschreckung Russlands, sogarversucht sein würden, in noch mehr Ländern zu intervenieren, so wiesie dies im ehemaligen Jugoslawien, im Irak und in Libyen getanhaben. Diese Bedenken haben Russland zu seiner Forderungveranlasst, die USA mögen einen verbindlichen Vertragunterzeichnen, der Geschwindigkeit, Ort und Kapazitäten seiner Raketenabwehrsysteme begrenzt und verpflichtende Transparenzbestimmungen enthält – obwohl sogar offizielle russische Vertreter einräumen, dass der US- Senat einen derartigen Vertragniemals ratifizieren würde.
بل إن الرئيس الروسي فلاديمير بوتن حذر من أن الولاياتالمتحدة قد تستسلم في غياب الردع النووي الروسي لإغراء التدخل عسكرياًفي المزيد من البلدان، كما فعلت في يوغوسلافيا السابقة والعراقوليبيا. وقد دفعت هذه التخوفات روسيا إلى المطالبة بإلزام الولاياتالمتحدة بالتوقيع على معاهدة ملزمة تحد من سرعة وقدرات دفاعاتهاالصاروخية وتحدد مواقع انتشارها، على أن تتضمن شروطاً إلزامية خاصةبالشفافية ــ حتى مع اعتراف المسؤولين الروس بأن مجلس الشيوخ الأميركيلن يصدق أبداً على مثل هذه المعاهدة.
Pol Pot ist 1998 gestorben, doch alternde, hochrangige Verbündete wie " Bruder Nummer Zwei", Nuon Chea, und der ehemalige Präsident der Roten Khmer, Khieu Samphan, leben unbehelligt in Kambodscha.
فقد توفي بول بوت في عام 1988، لكن بعض شركائه الكبارالمتقدمين في السن مثل " الأخ الثاني " نون تشيا ورئيس الخمير الـحُمرالسابق خيو سامفان يعيشون بحرية في كمبوديا.
Der allgemeinen Auffassung nach bleiben Unternehmen von der Regierung unbehelligt und die Renditen auf Kapitalanlagen an der US- Börse reflektieren die grundlegenden Kräfte eines starkenkapitalistischen Wirtschaftssystems.
تعمل البورصة هناك طبقاً لمفهوم عام يتلخص في عدم تدخلالحكومة في أعمال الشركات، وفي أن عائدات الاستثمار في بورصة الولاياتالمتحدة تعكس القوى الأساسية اللازمة لإقامة اقتصاد رأسماليقوي.
Vorbei sind die 1990er Jahre, als es unmittelbar nach dem Ende des Kalten Krieges für einen Augenblick den Anschein hatte,als würde die Welt für immer friedlich und unbehelligt von Machtansprüchen bleiben.
لقد ولت فترة التسعينيات، حين بدا العالم لوهلة في أعقابنهاية الحرب الباردة، وكأنه قد يتحول إلى عالم مسالم لا تشغله مغرياتالقوة.
-Drei Fragen, darf unbehelligt hinüber.
الثلاثة أسئلة قد يعبر فى أمان
