die Habseligkeiten Pl.

Beispiele

Noch schlimmer sind die Vorstellungen im Falle von Zwangsvollstreckungen aus einer Hypothek, von Familien, die ihr Heim verlassen müssen und deren Mobiliar und Habseligkeiten auf der Straße lagern.

والأسوأ من ذلك، صور حبس الرهن، والأسر المطرودة من مساكنها،وقد أصبحت مقتنياتها وأثاثها في الشارع.

Viele „konterrevolutionäre“ Familien wurden aus ihren Häusern vertrieben und gezwungen in Verschlägen zu hausen, so dassman ihnen ihre paar Habseligkeiten abnehmen konnte.

ولقد أجبر العديد من الأسر "المناهضة للثورة" على الخروج منبيوتها والإقامة في حظائر البهائم حتى تتم مصادرة ممتلكاتهمالهزيلة.

Seine Habseligkeiten.

أنت تقصد متعلقاته الشخصية

Wir haben seine Habseligkeiten durchsucht.

كنا في المنطقة , سيدي انة بعيد , حسنا.

- Schaff mir einfach Rob Rubino in mein Büro, und sag ihm, er soll all seine weltlichen Habseligkeiten mitbringen.

لأن ثمّة بضعة أشياء لعلّني أحتاجها ،ما الذي تنوي فعله الآن ارجاع أذنيك ليحاذيا رأسك؟

Ich habe nicht viel zu vererben, nur wenige Habseligkeiten und kein Geld.

لا أملك الكثير لأورّثه بعض الأملاك, ليست ذا قيمة حقيقية

Aber ich habe all meine Habseligkeiten jemandem gegeben, der 12 Mädchen hat.

لكن أعطيت كل ما أملك لشخص يملك 12 بننت

Ich habe nicht viel zu vererben, nur wenige Habseligkeiten und kein Geld.

ليس لدي الكثير لأوصي به، القليل من الممتلكات ..ولا مال في الواقع

Alle Männer, Frauen und Kinder, packt eure Habseligkeiten und geht zum Berg Tartaros.

(أن يجمعوا أغراضهم ويتوجهوا لـ(جبل تارتاروس

Nach seinem Selbstmord nahm sein Vater alle seine Habseligkeiten an sich.

والده اخذ كل متعلقاته بعد الانتحار

Textbeispiele

- Der Tag verging mit eifrigen Vorbereitungen zur Abfahrt; dem alten Herrn schien der Boden unter den Füßen zu brennen, die Gräfin beschäftigte sich mit dem Packen ihrer Habseligkeiten. | - Der Anblick dieser Habseligkeiten schnitt Pavel in die Seele und reizte seinen Zorn. | - Die Scheuer brennt lichterloh, jeder Windstoß treibt einen Funkenregen auf das Dach, das ich schützen möchte, so lange wenigstens, bis die Leute ihre Habseligkeiten geborgen haben... | - Sie trocknete die Wangen ihrer Mutter und dann auch ihre eigenen mit der Schürze, nahm ihr Kind an die Hand und das Bündel mit ihren wenigen Habseligkeiten auf den Rücken und ging ihres Weges an Mischka vorbei und wagte nicht einmal, ihn anzusehen. | - Seine wenigen Habseligkeiten waren bald zu einem Bündel zusammengeschnürt. | - Man gewährte mir die Bitte, und ich schaffte meine Habseligkeiten durch den langen Gang in die Stube. | - Ich langte glücklich dort an, ließ meine Habseligkeiten in unser Haus schaffen, packte zuerst die Kiste mit den Altertümern aus und war beruhigt, als die Holzschnitzereien unversehrt daraus hervor gingen. | - Meine Habseligkeiten sinken dagegen zu Unbedeutenheiten herab, und ich sehe aus diesen Blättern, wie man die Sache anfassen muß, wenn man die Zeit, die Kenntnisse und die Mittel dazu hat." | - Manche Menschen verließen die Stadt, und die da blieben, vergruben Habseligkeiten, und behielten so viel, den Feinden, die da kommen würden, Verpflegungen zum Schutze vor Mißhandlung reichen zu können. | - Ich brachte dann meine Habseligkeiten in dem Birkengemach unter. |

Meistens Bevor

Meistens Nach