Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Mein Sohn hat heute Geschichtsunterricht in der Grundschule.
    ابني لديه حصة تاريخ في المدرسة الابتدائية اليوم.
    Kinder lernen im Grundschulunterricht die Grundlagen des Lesens und Schreibens.
    يتعلم الأطفال في حصة بالمدرسة الابتدائية أساسيات القراءة والكتابة.
    Der Mathematikunterricht in der Grundschule ist ganz wichtig.
    حصة الرياضيات في المدرسة الابتدائية مهمة جدا.
    Ich bin Lehrer und erteile Grundschulunterricht.
    أنا مدرس وأقدم حصة بالمدرسة الابتدائية.
    Ihr Tochter hat heute einen tollen Auftritt im Musikunterricht der Grundschule gehabt.
    كان لابنتكم أداء رائع اليوم في حصة الموسيقى بالمدرسة الابتدائية.
    a) Menschen mit Behinderungen nicht auf Grund von Behinderung vom allgemeinen Bildungssystem ausgeschlossen werden und dass Kinder mit Behinderungen nicht auf Grund von Behinderung vom unentgeltlichen und obligatorischen Grundschulunterricht oder vom Besuch weiterführender Schulen ausgeschlossen werden;
    (أ) عدم استبعاد الأشخاص ذوي الإعاقة من النظام التعليمي العام على أساس الإعاقة، وعدم استبعاد الأطفال ذوي الإعاقة من التعليم الابتدائي أو الثانوي المجاني والإلزامي على أساس الإعاقة؛
    Eine kindergerechte Welt ist eine Welt, in der alle Kinder optimale Startbedingungen im Leben vorfinden, in der sie Zugang zu einer guten Grundbildung, namentlich zu obligatorischem und unentgeltlichem Grundschulunterricht für alle, haben und in der alle Kinder, einschließlich der Jugendlichen, vielfältige Gelegenheiten erhalten, ihre individuellen Fähigkeiten in einem sicheren und stützenden Umfeld zu entfalten.
    العالم الصالح للأطفال هو عالم يكون فيه جميع الأطفال قادرين على أن يبدأوا حياتهم أفضل بداية ممكنة، وأن يحصلوا على تعليم أساسي جيد النوعية بما في ذلك تعليم ابتدائي إلزامي ومتاح مجانا للجميع، وأن تقدم فيه لجميع الأطفال بمن فيهم المراهقون فرص كافية لتنمية قدراتهم الفردية في بيئة آمنة وداعمة.
    Textbeispiele
    - Fazit: Für einen modernen Grundschulunterricht, der auch den Computer nutzt, ist die wichtigste Voraussetzung noch immer der modern ausgebildete Lehrer. | - Spielerische Elemente im Grundschulunterricht werden nur noch so lange aufrechterhalten werden können, wie sie dem kindgemäßen Lernen dienen. | - Doch an vielen Universitäten mangelt es an spezialisierten Pädagogen für den Grundschulunterricht. | - Hans von Ploetz will es jetzt wissen: Für jede 50 Englischlehrer, die von Länderkultusministern für den Grundschulunterricht angeheuert werden, möchte er 50 Deutschlehrer in britischen Grundschulen unterbringen. | - Bis zum Juli soll der Senat ein Konzept für die Einführung der Fremdsprachen im Grundschulunterricht vorlegen. | - Berlin - Alkohol, so wird uns im Grundschulunterricht eingebläut, ist ein grauenhaftes Gebräu. | - Grundschulunterricht, besonders für die Mädchen, geht mit einer Reihe sozialer Veränderungen einher. | - Marx stellte eine bislang noch nicht veröffentlichte Untersuchung vor, bei der 200 Lehramtskandidaten für den Grundschulunterricht auf ihre Kenntnisse der neuen Rechtschreibregeln getestet wurden. | - Da das Zentrum erst im Juli 2003 öffnen wird, findet der Grundschulunterricht im ersten Jahr noch in der Synagoge an der Roonstraße statt. | - Mittlerweile haben er und sein Kollegium 15 behinderte Schüler in den regulären Grundschulunterricht integriert. |