Beispiele

Er hat beschlossen, heute Nacht loszuziehen.

قرر انصرافه هذه الليلة.

Erwartet nicht, dass ich mit euch losziehe.

لا تتوقعوا مني أن أنصرف معكم.

Er sagte, dass er morgen früh losziehen würde.

قال إنه سينصرف غدًا في الصباح الباكر.

Wir müssen bald losziehen, um rechtzeitig anzukommen.

يجب أن ننصرف قريباً للوصول في الوقت المناسب.

Ich überlege noch, ob ich heute Abend losziehen soll.

لا زلت أتردد فيما إذا كنت سأنصرف هذه الليلة.

Wann könnt ihr losziehen?

متى نستطيع التحرك؟

Die Armee muss sofort losziehen. Die Zeit drängt.

يجب ان يتحرك الجيش فى الحال ليس لدينا وقت لنخسره-

- Wann soll er losziehen? - Wann immer lhr sagt.

متى يمكنه البدء؟- عندما تصدر الامر بهذا-

Tja, dann werd ich mal losziehen. Alles Gute.

حسنا، سأغادر الآن اتمنى لك حظا سعيدا

"Nach dem Frühstück sah Bruce die Truppe zur Verfolgung losziehen."

"بعد الفطورِ، بروس راقبَ يُفلتُ الحزبَ على المطاردةِ."

Es ging immer weiter: aufstehen, losziehen, klauen, Leute abzocken.

نعيش بالذهاب، ننهض نخروج، نسرق، نسرق الناس ندفع أنفسنا بتشوّق

Wenn sie losziehen, hat nur einer eine.

لا , واحدا منهم فقط هو الذى سيحملهم وهم ذاهبين الى العملية

So willst du losziehen?

أذلك هو ما ستؤول إليه ؟

Sie wollen gerade losziehen? - Ja, für ein Eis.

هل أنتَ خارج؟

lch geh auf jeden Fall nirgendwohin! Ok, ihr könnt ja losziehen. Francine und ich warten hier so lange und... bekiffen uns.

لن اذهب الى اى مكان حسـناَ، أنتم ياشباب إذهبو ونحن سَنَبْقى هنا،يا فرانسين.

Textbeispiele

- "Don't paint the town red", sagt Joseph, als wir freudig über diese unerwartete Freiheit losziehen. | - Wer so gestählt bei Landausflügen für Busfahrten keinen Nerv hat, kann sich ein Bordfahrrad ausleihen und auf eigene Faust losziehen. | - Soll ich auf Eure Hoch-Edlen losziehen, oder mich selbst anklagen, daß ich ihnen diese Schrifft so treuhertzig anvertrauet? | - " antwortete er. "Und sodann weil die Schkalphaut sich bei eener toten Leiche nich so gut losziehen läßt wie bei eener lebendigen." | - Es muß Ihnen doch peinlich sein, wenn die Leute fortwährend über die Autorität losziehen. | - Ich hoffte, sie würde mir vor Freuden um den Hals fallen. - - Wie wird der Alte auf mich losziehen! | - Wer embedded ist, zieht los, wenn alle losziehen, fährt mit, wenn alle losfahren, hat Durst, wenn alle Durst haben und bekommt Angst, wenn alle die Furcht ergreift. | - Wenn es die mal im Laden gab, musste man pünktlich losziehen, um eine abzukriegen. | - Er hält nichts davon, dass sie überhaupt mit dem Metalldetektor losziehen, denn wenn es piept, wird auch gegraben. | - Dies ist nicht Pearl Harbor, wo wir genau wussten, was zu tun war: den Krieg erklären, losziehen und siegen. |

Meistens Bevor

- alleine losziehen | - auf eigene Faust losziehen | - Gruppen losziehen | - Massen losziehen |