Beispiele
Es ist aufschlussreich, dass die Richter, die in den 1980er Jahren in Italien die sizilianische Mafia bekämpften, ihre Kampagneals „saubere Hände“ beschrieben.
ومن الأمور ذات الدلالة هنا أن القضاة الإيطاليين الذينحاربوا المافيا الصقلية في ثمانينيات القرن العشرين كانوا يطلقون علىحملتهم وصف ampquot;حملة الأيدي النظيفةampquot;.
- Was ist das denn? - Eine sizilianische Nachricht.
ماذا يعنى هذا ؟ - رسالة على الطريقة الصقلية -
Mit einem sizilianischen Consigliere wäre es anders!
استمع لأوامرى . اللعنة لو كان لدى مستشار صقلى حقيقى لما كنت فى هذا المأزق
Passen Sie auf, sonst kriegen Sie einen Tritt in lhren sizilianischen Arsch!
انتبة لكلامك والا ضربتك أيها الصقلى
Es ist aus einer Stadt namens Corleone und ist echt sizilianisch.
مصدرها من بلدة كورليون وهى أغنية صقلية أصيلة
Irisches Blut. Trotz meiner sizilianischen Mutter.
لم يهم بأن أمي كانت من صقلية
Wessen ganze Familie ist sizilianischer Abstammung?
،(بعد ما قابل (أنا قرر تغيير الدور لأخت
Das läuft wie in 'ner sizilianischen Familie, ja?
هذا شبيه بعائلة صقلية
Er ist ein sizilianischer Einwanderer, Namens Ottilio Pansa.
، "إنـّه مـُهاجر من "سيليان !
Brötchen backen, du sizilianischer Cretin.
كالفطيرة، أيها الصقلي الغبي
Textbeispiele
- Diese Landstraße geht von hier aus nur ungefähr noch vierzig Millien; dann fängt sie an sizilianisch zu werden, und ist nur für Maulesel gangbar. | - Le service est bon - aber ik will sehen den Maître de la maison (zornig) denn ik weiß, der ganze Stadt ist von einer so böse Geist, einer so méchante Antipathie gegen die Einquartierung, daß man hier kann aben der sizilianisch Vesperbrot -! | - Die tiefere Bedeutung meines Traums: Ich wollte beweisen, dass das, was die Mafia auf Sizilien angerichtet hat und noch immer anrichtet, nicht sizilianisch ist, sondern menschlich. | - "Die in Jahrzehnten ungestört gewachsene Kultur, die die Mafia zwar als Übel, aber eben auch als typisch sizilianisch akzeptiert hat und damit für unauslöschlich hält." | - Die Eröffnung des ersten Lebensspiels war sizilianisch: der Vater Italiener, die Mutter Deutsche. | - Die Strozzapreti genannten Nudeln mit Thunfisch, Kapern und Oliven (10 Euro) waren sizilianisch scharf, geschmacklich stark und auch nicht allzu schwer. | - Francis Vincent Zappa, "eine der konstant kontroversen Persönlichkeiten des Rock" (Rolling Stone), wurde als Sohn sizilianisch / griechischer Eltern am 18. 12. 1940 in Baltimore, Maryland, geboren. | - Auch deren Sprache beherrschen sie nicht, da sie nur sizilianisch sprechen. | - Ich denke in beiden Kulturen und träume mal auf deutsch, mal auf italienisch, mal auf sizilianisch.. "Dann bist du halt ein getürkter Italiener!" | - Doch ständig rückt er Satzbrocken auf sizilianisch und kantonesisch ein, beschreibt uns Wege, als seien wir seine ortsunkundigen Taxifahrer, stopft seinen Roman mit streberhaftem Detailwissen zu. |