Examples
Selbst Debatten in der eigenen Partei wurden unterbunden. Als vor einigen Monaten 20 Abgeordnete der AKP Kritik äußerten, reagierte der hitzköpfige Premier unwirsch: Wenn sie nicht einverstanden seien, dann sollten sie eben aus der Partei austreten.
وعندما أعرب قبل بضعة أشهر عشرون نائبًا من نوَّاب حزب العدالة والتنمية عن انتقاداتهم، ردَّ عليهم رئيس الوزراء الغاضب بلهجة قاسية؛ وقال: إذا كانوا غير موافقين، فيجب عليهم الاستقالة من الحزب.
Krugmans Rundumschlag gegen die Wirtschaftslehre der Chicagoer Schule veranlasste Cochrane, Professor für Finanzwissenschaften, zu einigen auf der Webseite der Universitätveröffentlichten unwirschen Gegenschlägen, die größtenteils auspersönlichen Angriffen auf Krugmans wissenschaftliche Integritätbestanden.
وكانت الضربات الثقيلة التي وجهها كروجمان إلى خبراء الاقتصادمن مدرسة شيكاغو سبباً في استنهاض كوشرين ، أستاذ التمويل، وحمله علىتوجيه ضربات مضادة غاضبة على موقع الجامعة على شبكة الإنترنت ـ أغلبهذه الهجمات كان يحمل طابعاً شخصياً ـ إلى نزاهة كروجمانالعلمية.
Vorhin, da war ich so ... ... abweisend und ... unwirsch.
... غيـر لطيـف و
Examples
- 9. unwirs: unwirsch, ungehalten. | - 9. Unwirs, unwirsch, ungehalten. | - " Er sprach das unwirsch, aber doch, als ob es zu hören ihn verlange. | - "Ich weiß nichts von deinem Hund", rief die Alte unwirsch. "Aber", fuhr sie wie in plötzlichem Besinnen fort, "du sollst den Weg doch nicht umsonst gemacht haben! | - Das Kind fuhr aber fort, gar beweglich und dringlich zu bitten, indem es mir am Arme hing und mich am Gehen hinderte, wie Kinder zu tun pflegen, so daß ich mich bedachtlos wohl etwas unwirsch frei machte. | - Sie teilten auch alle kleinen Liebesgaben, die sie etwa erhielten und mit aufrichtigem Danke annahmen, sogleich mit dem Ungetüm, das die Teilung jedoch unwirsch abmaß und grob zurückwies, wenn sie ihm nicht rasch und pünktlich genug schien. | - " antwortete Schneck unwirsch, aber ausweichend, und schob zurück, was vor ihm auf dem Tische lag. | - Einst kam er ganz unwirsch nach Hause und beklagte sich über eine Rede, welche der Minister Thiers gehalten. "Mit diesem vertrackten kleinen Burschen ist nichts anzufangen! | - "Und was würde man mir sagen, gnädigstes Fräulein", brummte der Küster ganz unwirsch, "was würde man mit mir anfangen, wenn ich nachts die Kirche offen ließe oder einen Fremden darin einschlösse? | - Ich fragte ihn daher unwirsch, ob er in seinem Fracke schon auf dem Wege sei, den Heiratsantrag zu machen? |
Often Before
- ziemlich unwirsch | - reagierte unwirsch | - etwas unwirsch | - reagiert unwirsch | - Ausgesprochen unwirsch | - fast unwirsch | - einigermaßen unwirsch | - Ire unwirsch | - sehr unwirsch | - eher unwirsch |
Often After
- unwirsch reagiert | - unwirsch beiseite | - unwirsch abwinkte | - unwirsch abgefertigt | - unwirsch niedergetrampelt | - unwirsch ab | - unwirsch reagierte | - unwirsch zur Seite | - unwirsch über den Mund | - unwirsch abgewiesen |