Beispiele
Er ist ein pedantischer Lehrer.
هو مُعلَّمٌ صارمٌ.
Mein Chef ist ziemlich pedantisch in Bezug auf Pünktlichkeit.
رئيسي صارم جدا فيما يتعلق بالدقة في المواعيد.
Sie ist so pedantisch, wenn es um die Hausarbeit geht.
هي صارمة جدا عندما يتعلق الأمر بأعمال البيت.
Seine pedantische Natur bringt ihn dazu, jedes Detail zu überprüfen.
طبيعته الصارمة تجعله يفحص كل تفصيل.
Ich mag ihren pedantischen Stil nicht, es macht den Unterricht langweilig.
لا أحب أسلوبها الصارم، فهو يجعل الدرس مملًا.
- Mein Onkel ist sehr pedantisch. - Saunders auch.
لان خالى غاية فى الترتيب و النظافة- ساندرز كذلك ايضا-
Aber gleichzeitig auch pedantisch.
إننى متسيّبة و مدققة فى نفس الوقت
Das ist pedantisch.
.إنها دقيقة
Man muss, ich weiß, es klingt pedantisch.
...أنت تقوم بـ
Einerseits bin ich sehr locker. Aber gleichzeitig auch pedantisch.
إننى متسيّبة و مدققة فى نفس الوقت
Bisschen pedantisch, oder?
ألست إستحواذي بعض الشئ؟
Sie wollte, dass alles immer pedantisch korrekt war.
انها تحب الأشياء أن تتم بشكل دقيق
Die Schnörkel hingegen im unteren Drittel sind Merkmal für eine sehr kreative, wenn gleich pedantische Natur.
و أجزاء الحروف السفليه توحي بطبيعه خلاقه
Ja, die Gruppe mit dem pedantischen Herrn.
المجموعة مع ذلك الشخص المتحذلق
Pedantisch. Das trifft es.
نعم، "متحذلق" هذا هو الوصف المثالي
Textbeispiele
- Bei der Kundschaft kommt der pedantisch profilierte Pneu an: Die Nachfrage war zeitweise so groß, dass Vredestein auf Grund längerer Lieferzeiten um Geduld bitten musste. | - John (Ben Chaplin) ist ein Bankangestellter und als solcher ein Biedermann, wie er im Buche steht: schüchtern, verklemmt, pedantisch, hochanständig. | - Die ganze Länge der Vorderseite nahm ein nicht allzu pedantisch gepflegter Garten ein, der eine beträchtliche Tiefe hatte. | - "Aber wie kann man das auch fragen", sagte Melitta lachend. "Er wird sein wie alle andern: entsetzlich gelehrt, eckig, pedantisch, langweilig. | - Das seltsame Examen, welches ein Poet vor einem Könige bestand, war pedantisch und abgeschmackt, galt aber damals für beide gleich ehrenvoll; es mußte die Aufmerksamkeit der ganzen wissenschaftlichen Welt auf sich ziehen. | - Damit spielte er lange Zeit, bis der Tropfen nicht mehr größer war als eine Erdbeere, dann hob er das Blatt sorgfältig nach dem innern Augenwinkel, erst dem rechten, nachher dem linken, und benetzte die Lider, methodisch, pedantisch. | - Auch aus einer Weichheit des Gefühls, die, wie ich Ihnen zugebe, pedantisch ist. | - Was also Punkt 1 betrifft, so wissen Sie, Fräulein Rosa, daß man bei Lanins mit dem Schließen der Türen nicht eben pedantisch ist und daß man im Laden jedes Wort hört, das im großen Zimmer gesprochen wird, wenn die Türe nur angelehnt ist. | - Mit dem Kinde gab sich jemand ab, und zwar nicht pedantisch mit Buchstabenzeigen bloß oder sonstiger Schulfuchserei, sondern in warmer Liebe, mit schönen Geschichten und lieblichen Worten, welche einem Kinde sind, was im Frühling den Blumen der Tau. | - Anfänger sind oft pedantisch und handeln gern nach vorgefaßten Grundsätzen, also entweder oder: entweder spießen oder entweder bitten. |
Meistens Bevor
- fast pedantisch | - geradezu pedantisch | - beinahe pedantisch | - etwas pedantisch |
Meistens Nach
- pedantisch zeitverschwenderisch | - pedantisch genau | - pedantisch besessen | - pedantisch aufgeführt | - pedantisch erscheinen | - pedantisch genauen | - pedantisch langweilig | - pedantisch sauber |