German-Arabic

    Examples
    Einfühlungsvermögen ist eine wichtige Eigenschaft für zwischenmenschliche Beziehungen.
    التقمص العاطفي هو خاصية مهمة للعلاقات الإنسانية.
    Ich schätze sein Einfühlungsvermögen sehr.
    أقدر التقمص العاطفي الذي يتمتع به كثيرا.
    Durch Einfühlungsvermögen können wir besser verstehen, was andere Menschen fühlen.
    من خلال التقمص العاطفي، نستطيع أن نفهم بشكل أفضل ما يشعر به الآخرين.
    Die Entwicklung von Einfühlungsvermögen erleichtert die Kommunikation.
    تطوير التقمص العاطفي يسهل عملية التواصل.
    Ohne Einfühlungsvermögen wäre die Welt ein harter Ort.
    بدون التقمص العاطفي، ستكون العالم مكانا صعبا.
    Die Entwicklungsländer und andere Länder mit entsprechendem Bedarf beim Kapazitätsaufbau im Bereich der Sekundar- und Tertiärbildung sowie bei der Ausstattung der Lernenden mit den Qualifikationen und Technologiekenntnissen fördern und unterstützen, die sie für eine wirksame Teilhabe an der modernen, wissensbasierten Weltwirtschaft benötigen; den internationalen Austausch im Bildungsbereich fördern, um eine größere Eigenständigkeit bei der Bewältigung der Herausforderungen der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung herbeizuführen und größeres Einfühlungsvermögen und Verständnis für alle Kulturen und verstärkte Sensibilisierung für globale Fragen zu erreichen.
    تشجيع البلدان النامية وغيرها من البلدان المحتاجة ومساعدتها على بناء قدرات للتعليم الثانوي والجامعي، فضلا عن تدريب الطلاب في مجال المهارات والتكنولوجيات اللازمة لمشاركتهم مشاركة فعالة في الاقتصاد العالمي الحديث القائم على المعرفة وتشجيع التبادل الدولي في مجال التعليم من أجل تحقيق قدر أكبر من الاعتماد على الذات للتصدي لتحديات التنمية الاجتماعية والاقتصادية، وزيادة الوعي بجميع الثقافات وفهمها بصورة أفضل والإلمام بالقضايا العالمية.
    Um diese Chance wahrzunehmen, muss Demut vor moralischerÜberlegenheit kommen. Einfühlungsvermögen und nicht Ethnozentrismussollte das Gebot der Stunde sein, nun, da die Waffen schweigen undwir erneut die Grenzen militärischer Macht vor Augen geführtbekamen.
    إن اغتنام هذه الفرصة الآن وخاصة بعد أن هدأت النيران وبعد أناكتشفنا محدودية القوة العسكرية، يتطلب أن يسود التواضع على السيادةالمعنوية، وأن تعتمد علاقات اليوم على التعاطف بدلا من التعصبالعرقي.
    Einfühlungsvermögen muss an die Stelle des Vorurteilstreten und Respekt muss die Entfremdung ersetzen.
    لابد وأن يفسح التحيز المجال للمشاركة العاطفية، ولابد وأنترحل العزلة والتغريب ليحل محلهما الاحترام.
    Er stellt sich die Frage, was es für ein Kind bedeutenwird, viel Zeit mit einer Maschine zu verbringen, die zu echtem Einfühlungsvermögen, Verständnis oder Mitgefühl nicht fähigist.
    ولكنه يتساءل عن التأثير الذي قد يُفرض على الطفل نتيجة لقضاءفترات طويلة مع آلة عاجزة عن التعبير عن التعاطف الصادق أوالتفهم.
    Aus Untersuchungen geht eindeutig hervor, dass die Unterstützung und das Einfühlungsvermögen eines fürsorglichen undaufmerksamen Arztes klinische Ergebnisse verbessernkönnen.
    وتشير الأدلة بقوة إلى أن الدعم والتعاطف من قِبَل الطبيبالكثير الاهتمام والملاطفة والمجاملة من الممكن أن يعمل على تحسينالنتائج السريرية.
    Dieser Mangel an Einfühlungsvermögen ist bedauerlich, aberes gibt auch konzeptionelle Probleme.
    والحقيقة أن افتقار هذه الجهات إلى ذلك الفهم مشين في حدذاته، إلا أنه يتفاقم بفعل مشاكل متعلقة بالمفاهيم.
    Was ist "Einfühlungsvermögen"?
    ما "التعاطف"؟
    Ihre Gefühle mobilisieren und etwas Einfühlungsvermögen zeigen?
    يا يارفيقي لنذهب لمعالجة بعض المرضى
    lhre Gefühle mobilisieren und etwas Einfühlungsvermögen zeigen?
    مخيفاً بعض الشيء ... آسف ، متوتراً
    Einfühlungsvermögen, Sara, ist das einzige, was uns von den Tieren unterscheidet.
    التعاطف يا (سارة) هو ما يميّزنا عن الحيوانات
    Examples
    - Zunächst ist empathy vonnöten, Einfühlungsvermögen, das begleitet werden muss von der "positiven Vision" einer harmonischen multiethnischen Gesellschaft, gefolgt von politischen Initiativen und schließlich der Umsetzung in praktische Politik. | - Mit großem Einfühlungsvermögen und häufig autobiographisch eingefärbt erzählte er bemerkenswerte Alltagsgeschichten aus dem jüdischen Leben und aus südamerikanischen Diktaturen. | - Sie war eine geistig ganz und gar unabhängige amerikanische Kolumnistin, mit einem Oberflächen durchdringenden Blick für das Wesentliche, mit kritischer Urteilskraft, mit großem Einfühlungsvermögen gegenüber anderen Menschen Helmut Schmidt [S. 7] " | - Sie war eine geistig ganz und gar unabhängige amerikanische Kolumnistin, mit einem Oberflächen durchdringenden Blick für das Wesentliche, mit kritischer Urteilskraft, mit großem Einfühlungsvermögen gegenüber anderen Menschen. | - Professionelle Arbeit in einem Call-Center wird erst möglich, wenn menschliches Einfühlungsvermögen mit dem Gedächtnis der Computer verbunden wird. | - Als Lehramtsstudent wird nur aufgenommen, wer neben dem Abitur in einem psychologischen Eignungstest nachgewiesen hat, dass er über Zuneigung zu Kindern, Einfühlungsvermögen in pädagogische Konfliktsituationen und Frustrationstoleranz verfügt. | - Empathy, Einfühlungsvermögen, hat Sachs von seinen Studenten gefordert, wenn sie den Menschen in Entwicklungsländern helfen wollen. | - Neu ist dagegen, dass sich bereits BWLund VWL-Studenten im Schauspiel üben und dabei so genannte Soft Skills wie Einfühlungsvermögen, Teamarbeit und Kritikfähigkeit trainieren. | - Ebenso gibt es Eigenschaften, die das Kontaktfinden erleichtern: Heiterkeit, Hilfsbereitschaft, Aufgeschlossenheit, Einfühlungsvermögen, Neugier, Redelust, Zuversicht, Frische, Sinn für Abwechslung, Gelassenheit. | - Nicht verloren hat sie ihr beträchtliches Einfühlungsvermögen in die Schwachstellen des Westens und ihren gleichzeitigen Hang zu diabolisch vereinfachender Demagogie. |
    Often Before
    - großem Einfühlungsvermögen | - viel Einfühlungsvermögen | - psychologisches Einfühlungsvermögen | - psychologischem Einfühlungsvermögen | - menschliches Einfühlungsvermögen | - großes Einfühlungsvermögen | - Psychologisches Einfühlungsvermögen | - soziales Einfühlungsvermögen | - Menschenkenntnis Einfühlungsvermögen | - Mangel an Einfühlungsvermögen |
    Often After
    - Einfühlungsvermögen schildert | - Einfühlungsvermögen gefragt | - Einfühlungsvermögen Organisationstalent | - Einfühlungsvermögen auszeichnen | - Einfühlungsvermögen charakterisiert | - Einfühlungsvermögen dargestellt | - Einfühlungsvermögen gelingt | - Einfühlungsvermögen mitbringen | - Einfühlungsvermögen vermissen |