Die Sicherheitsdoktrin ist eine zentrale Säule der nationalen Verteidigung.
العقيدة الأمنية هي عمود أساسي في الدفاع الوطني.
Unsere Sicherheitsdoktrin erfordert die ständige Wachsamkeit unserer Streitkräfte.
تتطلب عقيدتنا الأمنية اليقظة المستمرة لقواتنا المسلحة.
Die Regierung aktualisiert die Sicherheitsdoktrin, um auf neue Bedrohungen zu reagieren.
الحكومة تقوم بتحديث العقيدة الأمنية للتعامل مع التهديدات الجديدة.
Die Sicherheitsdoktrin legt die Strategien und Praktiken fest, die ein Land zur Verteidigung seiner Interessen einsetzt.
تحدد العقيدة الأمنية الاستراتيجيات والممارسات التي يستخدمها البلد للدفاع عن مصالحه.
Eine starke Sicherheitsdoktrin ist wesentlich für die Erhaltung des Friedens und der Stabilität.
العقيدة الأمنية القوية ضرورية للحفاظ على السلام والاستقرار.
Im vergangenen Monat hat der Prinz vor amerikanischen und britischen Offizieren auf dem südenglischen Stützpunkt Molesworth der Royal Air Force über "Eine saudische Sicherheitsdoktrin für das kommende Jahrzehnt" gesprochen.Sie soll die Antwort auf die veränderliche Lage in der Region, auf die inneren Konflikte der Nachbarstaaten Syrien, Jemen und Bahrain, auf die unnachgiebige Haltung Israels im Streit mit den Palästinensern, auf die mangelnde Unterstützung der Amerikaner für einen alten Freund wie den ägyptischen Präsidenten Hosni Mubarak sowie auf Hegemonie-Ansprüche Irans sein.
في الشهر الماضي تحدث الأمير أمام ضباط أمريكيين وبريطانيين في القاعدة الإنكليزية الجنوبية مولسورث التابعة لسلاح الطيران الملكي عن "برنامج الأمن السعودي للعقد القادم" الذي الحلول لما يمثله الوضع المتغير في المنطقة من تحديات، مثل الصراعات الداخلية في دول المجاورة كاليمن وسوريا والبحرين، وموقف إسرائيل الذي لا يلين في الصراع مع الفلسطينيين، وغياب الدعم الأمريكي لصديق قديم مثل الرئيس المصري السابق حسني مبارك، وكذلك التطلعات السيادية لدولة إيران.
Wir haben unsere Lektion gelernt und uns organisiert, indemwir bestimmte Fähigkeiten erlangten, zusammen mit Beschlussverfahren und einer Sicherheitsdoktrin.
ولقد تعلمنا الدرس وبدأنا في تنظيم أنفسنا، فاكتسبنا مجموعةمن القدرات التي اقترنت بإجراءات اتخاذ القرار وعقيدة أمنيةواضحة.
In Verteidigungs- und Sicherheitsfragen stellt die Sicherheitsdoktrin der EU eine großartige Chance dar, um unserengemeinsamen Sorgen zu begegnen: dem Terrorismus und der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen, aber ebenso der Notwendigkeit, eine nachhaltige Entwicklung in allen Teilen der Welt sicherzustellen.
فيما يتعلق بقضايا الدفاع والأمن، فإن مبدأ أمن الاتحادالأوروبي يتيح لنا فرصة عظيمة لتحديد همومنا ومشاغلنا المشتركة:الإرهاب ومنع انتشار الأسلحة النووية، لكنه يفرض علينا أيضاً الحاجةإلى ضمان التنمية المستديمة في كل أرجاء العالم.
Laut der im Jahr 2003 verabschiedeten europäischen Sicherheitsdoktrin „liegt es im Interesse der Europäischen Union,dass sie von verantwortungsvoll geführten Staaten umschlossen wird,mit denen enge, auf Zusammenarbeit ausgerichtete Beziehungengepflogen werden können".
ورد في وثيقة الأمن الأوروبية التي أقرتها أوروبا في عام2003، "إنه لمن مصلحة الاتحاد الأوروبي أن يعمل على تعزيز وإيجاددائرة من الدول ذات الحكومات الجيدة على حدوده، حيث يقيم الاتحادالأوروبي مع تلك الدول علاقات تعاون حميمة".
