Beispiele

Er ist eine sehr aufgeweckte Person.

هو شخص متيقظ جدا.

Meine Tochter ist immer aufgeweckt und bereit, morgens zur Schule zu gehen.

ابنتي دائما متيقظة وجاهزة للذهاب إلى المدرسة في الصباح.

Wir brauchen aufgeweckte Mitarbeiter, die kreative Lösungen finden können.

نحتاج إلى موظفين متيقظين يمكنهم إيجاد حلول مبتكرة.

Ich fühle mich heute besonders aufgeweckt und motiviert.

أشعر اليوم أنني متيقظ ومتحمس بشكل خاص.

Du siehst heute sehr aufgeweckt aus, hast du gut geschlafen?

تبدو اليوم متيقظا جدا، هل نمت جيدا؟

Wir werden abgestimmte Anstrengungen unternehmen, um Infektionskrankheiten zu bekämpfen, gegen die wichtigsten Ursachen der Mangelernährung anzugehen und Kinder in einem sicheren Umfeld aufwachsen zu lassen, damit sie gesund, aufgeweckt und emotional gefestigt sind und über Sozialkompetenz und die Fähigkeit, zu lernen, verfügen.

وسنبذل جهودا متضافرة لمكافحة الأمراض المعدية والتصدي للأسباب الرئيسية لسوء التغذية وتربية الأطفال في بيئة آمنة تمكنهم من أن يكونوا أصحاء بدنيا ويقظين ذهنيا ومستقرين عاطفيا وأكفاء اجتماعيا وقادرين على التعلم.

Hier steht auch, Sie seien aufgeweckt, scharfsinnig und fantasievoll.

يقولون عنك أيضا هنا أنك يقظ، وفطن وبارع جدا

Und in 14 Jahren hat er mich nicht einmal aufgeweckt!

و على مدار 14 عاما لم يقم بإيقاظى مطلقا و لا مره

Sie haben nur rumgeballert und ein paar Bullen aufgeweckt.

وكل ما فعلوه هو اطلاق النار بالحي واثارة انتباه الشرطة

Ich dachte, wegen dir war der große Mond über unserem Haus... ...weil du so verliebt warst... ...und du hättest mich damit aufgeweckt.

اعتقدت أنك أحضرت هذا القمر الكبير إلى منزلي لأنك كنت واقعاً في الحب و أيقظتني به

Mit diesem Knall haben Sie Tote aufgeweckt.

.أعتقد أنك أيقظت الموتى بهذا الانفجار

Etwas hat mich aufgeweckt.

شيء ما أيقظني

Glaubst du, dass mich das aufgeweckt hat?

هل تعتقد بأن هذا ما أيقظني ؟

Es waren die Elben einst... sie haben die Bäume aufgeweckt und sie das sprechen gelehrt.

لقد بدأها الجن بإيقاظ الأشجار و تعليمهم الكلام

Du hast mich eben aufgeweckt.

لقد أخفتني فقط , هذا كل شيئ

Textbeispiele

- Sie hatte jedenfalls bereits geschlafen, war vom Tumulte aufgeweckt worden und hatte nur den Mantel, welcher ihr am nächsten lag, übergeworfen. | - Ihr Schreck war kein geringer gewesen; als Grouchy den Wagen verlassen hatte, war sie in Ohnmacht gesunken; aber das Getöse des Kampfes hatte sie wieder aufgeweckt. | - "Wer aufgeweckt worden ist, kann nicht mehr sterben; Schlaf und Tod sind dasselbe." | - Es mochte ungefähr zehn Uhr in der Nacht sein, da sie von einem Geräusch im Zimmer aufgeweckt wurde. | - Du selber dünkst mich aufgeweckt: was thatest du? was kehrtest du um? | - Er hatte sie nämlich mit seiner Musik aufgeweckt und gar nicht bemerkt, daß sie ihm schon eine ganze Weile zusahen. | - Unter den anderen Kindern in der Armenschule war auch ein kleines Judenmädchen, aufgeweckt und gut, die flinkeste unter allen; aber an einer der Lehrstunden konnte sie nicht teilnehmen, das war die Religionsstunde, sie war ja in einer christlichen Schule. | - Er war ein guter Junge, er war aufgeweckt und klug, er besuchte jetzt die Abendschule der Akademie, um richtig zeichnen zu lernen. | - Nun hat die Stimme Des treuen Manns mich wieder aufgeweckt, Daß ich auch Menschen hier verlasse, mich Erinnert. | - Du hast mit einem angebunden, der auf der Straße hustete, weil er deinen Hund aufgeweckt, der in der Sonne schlief. |

Meistens Bevor

Meistens Nach

- aufgeweckt worden | - aufgeweckt hübsch | - aufgeweckt wurde |