Der blauäugige Junge lachte fröhlich.
الولد ذو العينين الزرقاء ضحك بسعادة.
Sie ist ein blauäugiges Mädchen mit einem liebenswürdigen Lächeln.
هي فتاة ذات عينين زرقاء وابتسامة رائعة.
Er fiel aufgrund seiner blauen Augen sofort auf.
لفت الانتباه مباشرة بسبب عينيه الزرقاء.
Sie bewunderte seine strahlend blauen Augen.
كانت تعجب بعينيه الزرقاء الساطعة.
Der blauäugige Mann sah aus dem Fenster und beobachtete den Sonnenuntergang.
رجل أزرق العينين نظر من النافذة و شاهد الغروب.
Man muss schon sehr blauäugig sein, um dieses Pilotprojekt nicht für das zu halten, was es ist: Pure Erpressung.
من لا يدرك حقيقة هذا التصرف، فهو على قدر كبير من السذاجة، ولا يمكن وصف ما أقدمت عليه روسيا سوى بأنه محاولة ابتزاز واضحة.
Das ist ein Fortschritt – auch wenn unter dem Eindruck des Schocks mancherorts ein hysterischer Antiislamismus an die Stelle der früheren, allzu blauäugigen Apologie des Islam trat.
إن هذا ليمثّل تقدّماً – حتى وان حصل، تحت مفعول الصدمة، ان برزت في بعض المواضع مواقف هستريّة معادية للإسلام عوضاً عن مواقف المجاملات المدائحية السابقة تجاه الإسلام.
an dem Tage , da in den Sur gestoßen wird . Und an jenem Tage werden Wir die Schuldigen als Blauäugige versammeln
« يوم ننفخ في الصور » القرن ، النفخة الثانية « ونحشر المجرمين » الكافرين « يومئذ زرقا » عيونهم مع سواد وجوههم .
an dem Tage , da in den Sur gestoßen wird . Und an jenem Tage werden Wir die Schuldigen als Blauäugige versammeln
يوم يَنفُخ الملَكُ في " القرن " لصيحة البعث ، ونسوق الكافرين ذلكم اليوم وهم زرق ، تغيَّرت ألوانهم وعيونهم ؛ من شدة الأحداث والأهوال .
Tut mir Leid, blauäugiger Jüngling.
.آسف يا صاحب العيون الزرقاء
Wann? Sie scheinen sehr blauäugig zu sein.
- متى؟ - أنت واثق من نفسك للغاية
Es sei denn, mir läuft ein netter blauäugiger Journalist über den Weg.
الا اذا ارتبطت بشاب وسيم ذو عينين زرقاويين .. صحفي عندئذ ستكوني بمفردك
Welche Route? /Ich roch eine Frau. /Schweiß, Stiefel, Werkzeuggürtel, Leder. /Typ Goldsucher. /Freie Siedler. /Und sie benutzen nur abgelegene Wege. /Und hier ist mein wahres Problem: /Herr Johns, der blauäugige Teufel. /Er plant, /mich in den Knast zurückzubringen, /aber diesmal hat er sich /auf einen verlassenen Weg begeben. /Die Zeit zwischen den Stopps ist sehr lang. /Sie ist lang genug dafür, /dass etwas passieren kann.
لكن ما الطريقُ؟ ما الطريق؟ رائحة إمرأة. العرق،البوت، الحزام، من. الجلد الطبيعىِ.
Und vielleicht finden Sie Ihren blauäugigen Ägypter.
ومن يدرى، ربما ستجد ذلك المصرى صاحب العيون الزرقاء الذى هددك
Sieh Dich mal an... blondes Haar, blauäugiger weißer Junge, der über jüdische Delikatessengeschäfte und Halal redet.
فتى أبيض بعينين زرقاوين يتحدّث عن المقبّلات اليهوديّة والطعام الحلال
