Der Landser wurde für seinen Mut ausgezeichnet
جُنديّ تم تكريمه لشجاعته.
Der Landser steht im Morgengrauen auf
يستيقظ الجُنديّ عند الفجر.
Der Landser wurde in den Krieg geschickt
تم إرسال الجُنديّ إلى الحرب.
Der Landser erhielt einen Brief von zu Hause
تلقى الجُنديّ رسالة من الوطن.
Der Landser musste viel Leid ertragen
اضطر الجنديّ لتحمل الكثير من المعاناة.
Statt klassischer Bilder der US- Kavallerie, die sich mutigauf die Wilden wirft, oder anständiger amerikanischer Landser, dietapfer Nazinester ausheben, werfen hier gelangweilte Technokratenim Schutze unzähliger Schichten von Technologie Brandbomben aufgrüne Täler und schlachten so unterschiedslos feindliche Kriegerund wehrlose Frauen und Babys ab, während sie an ihrem Kaffeenippen und nebenbei an ihren Sensorbildschirmenherumspielen.
ففي محل الصور الكلاسيكية لفرسان الولايات المتحدة الشجعانوهم يشقون طريقهم عبر صفوف المتوحشين مكتسحين إياهم، أو لجنود المشاةالأميركيين المهذبين وهم يطهرون بشجاعة أوكار النازيين، سوف نرى فيالفيلم تكنوقراطيين ضجرين، تغطيهم طبقات هائلة من التكنولوجيا، وهميحرقون الوديان الخضراء ويذبحون المحاربين الأعداء والنساء والأطفالالعزل، في حين يرتشفون القهوة ويتعاملون مع شاشات تعمل باللمس من حينإلى آخر.
- Ich hörte, dass du und deine Landser meine Jobs klauen. Das mag ich nicht.
لقد علمت بأنّك أنت و صديقك تحاولان أخذ مهمّتي, لقد أعجبني ذلك
Aber hey, was weiß ich schon? - Ich bin nur ein alter Landser.
لكن ما أدراني أنا؟
- Du bist mein alter Landser.
أنا مجرد جندي عجوز
