Außenminister Taro Aso, ein weiterer möglicher Nachfolger Koizumis, bat den japanischen Kaiser, beim Yasukuni- Schrein zubeten.
لا بل زاود عليه وزير الخارجية الأسبق تيرو آسو ـ مرشح آخرلخلافة كويزومي ـ حين دعا الإمبراطور الياباني للصلاة فيياسكوني.
2008, bei der Wahl eines neuen BOJ- Gouverneurs, wurde Shirakawa anfangs als Geheimtipp gehandelt. Aber die von der LDP- Regierung des Premierministers Taro Aso (der heute Abes Finanzminister ist) präsentierten Kandidaten wurden wiederholt vom Oberhaus des Diet abgelehnt, das von der Opposition, der Demokratischen Partei Japans ( DPJ), kontrolliert wurde.
عندما تم اختيار محافظ جديد لبنك اليابان سنة 2008 كان ينظرالى شيراكاوا في البدايه على انه الحصان الاسود بين المرشحين ولكنالمرشحين الذين قدمتهم حكومة رئيس الوزراء من الحزب الليبراليالديمقراطي تارو اسو (والذي يتولى الان منصب وزير المالية في حكومةابي) تم رفضهم مرارا وتكرارا من قبل مجلس المستشارين في البرلمانالياباني والذي كان يسيطر عليه الحزب الديمقراطي اليابانيالمعارض.
Doch nachdem Koizumi aus dem Amt geschieden war, kamen undgingen Japans Ministerpräsidenten – Shinzo Abe, Yasuo Fukuda und Taro Aso – so schnell, dass die Führung unseres Landes wie ein„ Tagesgericht“ wirkte.
ولكن بعد أن ترك كويزومي منصبه، كان رؤساء الوزراء اليابانيونالمتعاقبون ـ شينزو آبي ، و ياسو فوكودا ، و تارو اسو ـ يأتون ثميرحلون بسرعة حتى أن قيادات البلاد أصبحت تبدو وكأنها "طبقاليوم".
Aussichtsreichster Kandidat ist Taro Aso, Generalsekretärder LDP, der sich für eine Ankurbelung der Wirtschaftausspricht.
يأتيتارو آسو، الأمين العام للحزب الديمقراطي الليبرالي فيمقدمة المتنافسين على المنصب، وهو يرغب في إعادة تشغيل المضخةالاقتصادية من البداية.
Obwohl Abes Rivale in der Liberaldemokratischen Partei( LDP), setzt Außenminister Taro Aso die gleichen politischen Prioritäten wie Abe.
أما وزير الخارجية تارو آسو ، على الرغم من كونه منافساً لهداخل الحزب الديمقراطي الليبرالي، إلا أنه يشارك آيب أولوياتهالسياسية.
Ihr Vorsitzender, Yukio Hatoyama, ist der uncharismatische Spross einer weiteren etablierten Dynastie – sein Großvater Hatoyama Ichiro übernahm 1954 das Amt des Ministerpräsidenten von Yoshida Shigeru, dem Großvater des letzten LDP- Ministerpräsidenten Taro Aso.
ذلك أن زعيمه يوكيو هاتوياما رجل يفتقر إلى الجاذبية الشخصيةوينتمي إلى سلاسة أسرة سياسية أخرى راسخة ـ كان جده هاتوياما إيشيروقد استولى على منصب رئيس الوزراء في عام 1954 بعد أن انتزعه من يوشيداشيجيرو ، جَد آخر رؤساء الوزراء المنتمين إلى الحزب الديمقراطيالليبرالي، وهو تارو آسو .
Hatoyamas Minister baten ihre Vorgänger in der scheidenden Regierung des ehemaligen Ministerpräsidenten Taro Aso nicht, sieumfassend über bestehende und potenzielle außenpolitische Problemezu informieren, und diese boten dies unter dem Schock ihrerverheerenden Wahlniederlage auch von sich aus nicht an.
ذلك أن وزراء هاتوياما لم يطلبوا من أقرانهم في الإدارةالراحلة التي كانت تحت قيادة رئيس الوزراء السابق تارو آسو أن يطلعوهمعلى تفاصيل المشاكل القائمة والمحتملة في السياسة الخارجية. ولم يعرضعليهم أعضاء حكومة آسو ، الذين أذهلتهم الهزيمة الانتخابية الساحقة،تقديم هذه التفاصيل.
Miss Taro, bringen Sie bitte die Akten über Dr. No. Setzen Sie sich.
الآنسة تارو ، هاتى لى ملفات دكتور نو إجلس
Beide Akten. In Ordnung, Miss Taro. In Ordnung.
حسنا ، آنسة تارو , حسنا
Gehe darum bitte sicher, dass Taro sich ordentlich darum kümmert.
اجعلي (تارو) يعتني بالأمر فوراً
