Beispiele
Er flüsterte ihr eine geheime Nachricht ins Ohr.
هَمَسَ لها برسالة سرية في الأذن.
Kann ich dir etwas ins Ohr flüstern?
هل يمكنني همس شيء في أذنك؟
Sie flüsterte ihm liebevolle Worte ins Ohr.
هَمَسَتْ له بكلمات حانية في الأذن.
Das Geräusch der Wellen flüsterte ihm ins Ohr.
صوت الأمواج يهمس في أذنه.
Er flüsterte ihr ins Ohr, dass er sie liebt.
هَمَسَ في أذنها أنه يحبها.
( Und erinnere daran ) , als ER die Schläfrigkeit euch überkommen ließ - ( als Zeichen der ) Sicherheit von Ihm , und das Wasser über euch vom Himmel fallen ließ , um euch damit zu reinigen , von euch das Einflüstern des Satans wegzunehmen , eure Herzen zu stärken und euch ( im Kampf ) standhaft zu machen .
اذكر « إذ يُغشِّيكم النعاس أمنة » أمنا مما حصل لكم من الخوف « منه » تعالى « وَيُنَزِّلُ عليكم من السماء ماء ليطهركم به » من الأحداث والجنابات « ويذهب عنكم رجز الشيطان » وسوسته إليكم بأنكم لو كنتم على الحق ما كنتم ظمأى محدثين والمشركون على الماء « وليربط » يحبس « على قلوبكم » باليقين والصبر « ويثبِّت به الأقدام » أن تسوخ في الرمل .
( Und erinnere daran ) , als ER die Schläfrigkeit euch überkommen ließ - ( als Zeichen der ) Sicherheit von Ihm , und das Wasser über euch vom Himmel fallen ließ , um euch damit zu reinigen , von euch das Einflüstern des Satans wegzunehmen , eure Herzen zu stärken und euch ( im Kampf ) standhaft zu machen .
إذ يُلْقي الله عليكم النعاس أمانًا منه لكم من خوف عدوكم أن يغلبكم ، وينزل عليكم من السحاب ماء طهورًا ، ليطهركم به من الأحداث الظاهرة ، ويزيل عنكم في الباطن وساوس الشيطان وخواطره ، وليشدَّ على قلوبكم بالصبر عند القتال ، ويثبت به أقدام المؤمنين بتلبيد الأرض الرملية بالمطر حتى لا تنزلق فيها الأقدام .
Willst du mir weitere aufmunternde Worte bezüglich der Freude an Vaterschaft einflüstern?
أجئت لإعطائي درسًا آخر فيما يخصّ نشوة الأُبوّة؟
Textbeispiele
- Es könnte sogar stillschweigend den Inhalt ändern oder seinen Romanfiguren einflüstern, jener Leser habe beim ersten Mal schon nach drei Seiten aufgegeben. | - Vergebens hat Kohl über Dritte Blüm einmal einflüstern lassen, der "Heiner" rede schlecht über ihn. | - Wer sich in Europa einflüstern ließ, Amerika folge, vor Schmerz blind, allein seinem Präsidenten, einig sogar in der Abschaffung von Bürgerfreiheiten, wird jetzt kaum mehr übersehen können: Die Opposition lebt. | - Caves Lieder sind voll solcher Untertöne, sie arbeiten mit Bibel- und Legendenanklängen, lassen geheimnisvolle Kindermädchen auftreten, die dem Jüngling Geheimnisse einflüstern, und Wächter, die stumm bleiben. | - Wer gern telefoniert, kann bei Börsen-Hotlines anrufen, um sich für 2,42 Mark pro Minute einflüstern zu lassen, wo die nächste "Geld-Dusche" wartet und welche Aktie demnächst zur "Bio-Tech-Rakete" wird. | - Eines ist offenbar erwiesen: Während des tiefen Schlafes kann man einem Menschen kein Wissen einflüstern. | - Denn er muss öffentlich verantworten, was die Berater ihm einflüstern. | - Meist wird sie dabei von wohl informierten Menschen begleitet, die ihr schon vorher Namen oder Berufspositionen einflüstern. | - Augenthaler und Michael Rummenigge hatten ihm irgendetwas einflüstern wollen, Bayerns Co-Trainer Egon Coordes den Ball weggekickt, der ewig nicht zum Punkt und zum Schützen zurückkam. | - Hier also, würde unser dialektischer Ratgeber einflüstern, in den Abgründen menschlicher Seelenlandschaften blitzt das wahre Ich jener auf, deren Äußeres nur Fassade, deren Weltgewandtheit nur Schein und Trug ist. |