Die Religionskritik behandelt das Ausmaß, in dem religiöse Überzeugungen rational, ethisch und sozial gerechtfertigt sind.
يتعامل نقد الأديان مع مدى تبرير المعتقدات الدينية من الناحية العقلية والأخلاقية والاجتماعية.
Religionskritik hat eine lange Tradition in den Geisteswissenschaften.
لدى نقد الأديان تقليد طويل في العلوم الإنسانية.
Religionskritik kann zur Befreiung von dogmatischen Denkmustern beitragen.
يمكن أن يساهم نقد الأديان في التحرر من الأنماط الفكرية الدوغماتية.
Friedrich Nietzsche war für seine scharfe Religionskritik bekannt.
كان فريدريش نيتشه معروفاً بنقده الحاد للأديان.
Man sollte immer offen für Religionskritik sein, um einen gesunden Diskurs zu fördern.
يجب أن نكون دائما مفتوحين لنقد الأديان لتعزيز الحوار الصحي.
Versuche zur Anstiftung zu Hass oder Gewalt gegen die Anhänger einer Religion können in legitimer Weise unterdrücktwerden; für die Religionskritik als Solche sollte dies nichtgelten.
فرغم أن المحاولات الرامية إلى إثارة الكراهية ضد أتباع دينما أو التحريض على العنف ضدهم يجوز قمعها شرعاً، إلا أن هذا لا ينبغيأن يسري على انتقاد الأديان.
Wenn PETA nicht gestattet wird, ihre Argumente auf die dievon ihr selbst am geeignetsten eingestufte Weise vorzutragen, weildies bei manchen Menschen Anstoß erregt, dann ließe sich Religionskritik mit derselben Begründung verbieten.
وإذا لم نسمح لجماعة "الناس من أجل معاملة أخلاقية للحيوان"ببناء حجتها ضد سوء معاملتنا للحيوانات على النحو الذي تراه مناسباً،لأن هذا من شأنه أن يؤذي مشاعر بعض الناس، فهذا يعني أن انتقاد الدينأيضاً لابد وأن يُـحظَر استناداً إلى نفس الأسس.
