Er hat eine kapitalistische Wirtschaftsphilosophie.
لديه فلسفة اقتصادية رأسمالية.
Das kapitalistische System ist auf Profit ausgerichtet.
النظام الرأسمالي موجه نحو الربح.
Viele Länder haben eine kapitalistische Wirtschaftsform.
العديد من البلدان لديها نموذج اقتصادي رأسمالي.
Die kapitalistische Gesellschaft basiert auf der Herstellung von Wohlstand.
المجتمع الرأسمالي يعتمد على إنتاج الثروة.
Die kapitalistische Theorie geht von der Freiheit des Marktes aus.
تنطلق النظرية الرأسمالية من حرية السوق.
Ohne diese ist die Definition unscharf und könnte einem Mangel an begrifflicher Vollständigkeit widerspiegeln, da Freiheit der Märkte ohne Teilnahme und Vorhandensein der Institutionen, die sich für Werte des kapitalistischen Marktes einsetzen, an dessen Spitze die politische Freiheit und Chancengleichwertigkeit stehen, keine Bedeutung hat.
بغير ذلك فإن الوصف يصبح مُشوَّهاً، وربما يعكس قصوراً مفاهيمياً، إذ لا معنى لحرية الأسواق دون مشاركة ووجود مؤسسات تدافع عن قيم السوق الرأسمالي الذي تأتي الحرية السياسية وتكافؤ الفرص في مقدمته.
Wir können diese Entwicklung im Rückblick wie auch an aktuellen Beispielen erkennen. Die alte Mittelschicht im Nahen Osten war nicht kapitalistisch und dynamisch, sondern statisch. Doch die neue Mittelschicht in diesen Ländern ist inzwischen dynamisch, kapitalistisch und am freien Handel interessiert.
ونحن نستطيع التعرّف على هذا التطوّر من خلال إلقاء نظرة على الماضي وكذلك من خلال الكثير من الأمثلة في الوقت الحاضر. كما أنَّ الطبقة الوسطى القديمة في منطقة الشرق الأوسط لم تكن رأسمالية، بل لقد كانت ساكنة لا تتحرّك. في حين أنَّ الطبقة الوسطى الجديدة هناك تعتبر دينامية ورأسمالية وتهتم بالتجارة الحرة.
Der Multikulturalismusdiskurs ist hier eher instrumentell: Es wird eingesehen, dass für die globale, kapitalistische Entwicklung bestimmte Bevölkerungsgruppen wie Wissenschaftler und Ingenieure aus Indien gefördert werden sollten.
وهنا يتم توظيف خطاب التعدّدية الثقافية كأداة؛ حيث يرى المرء أنه من أجل التطوّر الرأسمالي العالمي لا بد من دعم شرائح سكَّانية معيَّنة، مثل العلماء والمهندسين القادمين من الهند.
Es ist der Pragmatismus, der die AKP eint: Ein pro-europäischer Kurs, eine liberale Wirtschaftspolitik, Integration des türkischen Marktes in die kapitalistische Weltökonomie.
ما يوحِّد حزب العدالة والتنمية هو البرغماتية: نهج مؤيِّد لأوروبا وسياسات اقتصادية ليبرالية ودمج السوق التركية في الاقتصاد العالمي الرأسمالي.
Der vehemente Widerstand der Europäischen Zentralbankgegenüber der Restrukturierung der Schulden gescheiterter oderinsolventer Entitäten – die in allen kapitalistischen Volkswirtschaften unverzichtbar ist – ist ein Beleg für dieanhaltende Fragilität des westlichen Bankensystems.
وتشكل المعارضة الشديدة التي أبداها البنك المركزي الأوروبيلما يُعَد ضرورة أساسية في نظر كل الاقتصادات الرأسمالية ـ إعادةهيكلة ديون الكيانات الفاشلة أو المفلسة ـ دليلاً على استمرار هشاشةالنظام المصرفي الغربي.
Doch in Afrika unterhalb der Sahara gibt es wenige Anzeichen für die globale Finanzkrise, die die kapitalistische Weltverzehrt.
ومع ذلك ففي بلدان أفريقيا الواقعة إلى الجنوب من الصحراءالكبرى هناك دلالات بالغة الضآلة للأزمة المالية العالمية التي تلتهمالعالم الرأسمالي.
Vor einem Jahrzehnt sprachen die Menschen vom sogenannten Ende der Geschichte und meinten damit den ultimativen Triumph einesliberalen kapitalistischen Systems.
تحدث الناس منذ عقد من الزمان عن نهاية التاريخ، وكان المقصودبهذا: النصر المطلق لنظام سياسي رأسمالي تحرري.
Innerhalb des kapitalistischen Systems trat einebetriebliche Sozialpolitik an die Stelle dessen, was in Europa einestaatlich garantierte soziale Demokratie gewesen wäre.
ولقد حلت رأسمالية الرعاية الاجتماعية التي وفرتها الشركاتمحل ما كان قد يعتبر في أوروبا ديمقراطية اشتراكية حكومية.
Schwärme kapitalistischer „ Heuschrecken“ drohen aufwehrlose, schwer arbeitende Menschen herabzukommen, um dieunglückliche Metapher aus einer Rede von Franz Müntefering, dem Vorsitzenden der regierenden Sozialdemokraten zuzitieren.
وللتدليل على هذه النظرة أقتبس هذه الاستعارة المشئومة التياستخدمها فرانتز مونتيفيرنج رئيس الحزب الديمقراطي الاجتماعي الحاكمفي خطاب حديث له: "إن الرأسمالية البحتة والعولمة يستحضران في النفسصوراً رهيبة مروعة. وأسراب جراد الرأسمالية تهدد بالانقضاض عـلى أناسمن المسالمين العُـزَّل الذين لا يدخرون جهداً في الكدوالعمل".
Im weiteren Sinne ermöglichte die symbolische Niederlagedes Marxismus 1989 den asiatischen Ländern, u. a. China und Indien, offen eine kapitalistische Linie zu verfolgen.
وعلى نطاق أوسع، كانت الهزيمة الرمزية التي لحقت بالماركسيةفي عام 1989 سبباً في السماح لبلدان آسيا، بما في ذلك الصين والهند،بملاحقة سياسات رأسمالية علناً.
