Beispiele

Er hat in seiner beruflichen Laufbahn ein Vermögen gescheffelt.

كسب ثروة كبيرة في مشواره المهني.

Sie scheffelt jeden Monat eine Menge Geld.

تتراكم لها كمية كبيرة من المال كل شهر.

Während der Boom-Jahre konnten Immobilieninvestoren Geld scheffeln.

خلال سنوات الازدهار، كان المستثمرون العقاريون يتراكمون الأموال.

Durch hartes Arbeiten und kluges Investieren konnte er Millionen scheffeln.

من خلال العمل الشاق والاستثمار الذكي، تمكن من كسب ملايين.

Sie scheffeln wirklich eine Menge Gewinn von diesem Geschäft.

هم حقا يتراكمون الكثير من الأرباح من هذا العمل.

Eine Grafschaft mit über 70.000 Scheffeln Reis, über die der Unasaka-Klan herrschte.

قبل عام 1868 كانت قلعة ...(المدينة لعشيرة (أوناساكا اقطاعية صغيرة محصولها يتكون من 70.000 متر مكعب من الرز سنويا

- Kohle scheffeln und Mädchen anbaggern? Das ist doch das Höchste.

أو من الأفضل، تمتع

Bei der Kohle, die die hier scheffeln, könnten die gutes Equipment kaufen.

ألا تعتقد أن مع كل المال الموجود في هذا المكان لا تستطيعون شراء آلة ؟

"Ich werde eine neue Enrgiequelle erschliessen... ...indem ich die Strahlung des Erdkerns nutzbar mache. " ...und Milliarden scheffeln während wir hier unten in unserem Schweiss ertrinken.

...سأخترع مصدر طاقة جديد" بتسخير الإشعاع... "المبعوث من صميم الأرض

Wenn wir zurück sind, verbrenne ich diesen Geldscheinanzug weil wir Zaster scheffeln werden wie verrückt!

إنها رائعة عندما نعود، سأحرق فاتورة الدولار تلك السخيفة لأننا سنصنع خلطتنا العجيبة

Die Fertigkeit Geld zu scheffeln, juckt niemanden hier.

و (إدواردو) لم يقترب حتى من الدخول القدرة على صنع المال لا تذهل أحداً هنا

Okay. Aber die schaffen es mit Hosen Geld zu scheffeln.

حسناً، لكنهم خططوا لربح المال من خلال بيع الملابس الداخلية

- Wir scheffeln es.

اجَلْبه

Wir scheffeln und scheffeln... ...und trinken Kaffee mit Schuss und hören die Hitparade.

اجلبه و اجلب ال وقهوة ذات نهايات مدبّبة شَارِبة، يا رجل، واَستمعُ إلى قائمة الأغاني الشعبيةِ

Für wen? Für Sie, um Geld zu scheffeln? Oder für ihn, um behindert zu werden?

فرصة لمن؟لك لتصنع الفلوس وله ليصبح عاجزاً

Textbeispiele

- Elena, von jahrelanger Schinderei verbraucht, soll ersetzt werden durch ein Trio von Klonen; agile, frische Doubles, die ihren Impresarios weiter Geld in die Taschen scheffeln. | - Mit Reklame Millionen scheffeln, das will ja jeder, nur ein paar gute Worte für den Qualle-Katalog vor der Kamera, und dann zügig abgreifen und einsacken. | - Manche Großverdiener scheffeln noch immer Millionen mit den Hits von einst. | - Sie behaupten, der Machtzuwachs der Supermarken und die Milliarden, die diese Konzerne in Billiglohnländern scheffeln, machten den globalen Widerstand leichter. | - Sie wollen also die Mitglieder zur Kasse bitten, damit die hoch bezahlten Angestellten weiter die Millionen scheffeln? | - Sie verkürzen die Renn-Karrieren ihrer Superstar-Pferde zunehmend, um in der Zucht mit den Tieren schneller ein Vermögen zu scheffeln. | - Also: Preis hoch, Seiten wieder weißen, Kohle scheffeln. | - Unter dem Motto "Gebt den Zuschauern nicht nur die Möglichkeit, selbst TV-Programme zu machen, sondern nehmt auch Geld dafür" scheffeln sie seit ein paar Monaten mit geringem technischen und personellen Einsatz beachtliche Gewinne. | - Ende der achtziger Jahre, als subventionierte Plan- und teure Marktwirtschaft nebeneinander existierten, nutzten Vermittler die Lücken im System, um ein Vermögen zu scheffeln. | - Keine Schuld trifft Ribbeck dagegen bei der Einstellung seiner Profis, die in der Bundesliga Millionen scheffeln und sich im DFB-Trikot im Gegensatz zu früher nicht mehr quälen müssen, um an das große Geld zu kommen. |

Meistens Bevor