Ein Kabinettsmitglied ist verantwortlich für die Formulierung der Regierungspolitik.
عضو في الحكومة هو المسؤول عن صياغة السياسات الحكومية.
Der Minister ist ein prominentes Kabinettsmitglied.
الوزير هو عضو بارز في الحكومة.
Jedes Kabinettsmitglied hat eine wichtige Rolle bei der Umsetzung der Gesetze.
لكل عضو في الحكومة دور مهم في تنفيذ القوانين.
Ein Kabinettsmitglied vertritt das Land bei vielen Gelegenheiten.
عضو في الحكومة يمثل الدولة في العديد من المناسبات.
Ein Kabinettsmitglied muss ein Vorbild in der Gesellschaft sein.
يتعين على عضو في الحكومة أن يكون نموذجاً يحتذى به في المجتمع.
In Pakistan haben die Kabinettsmitglieder, die Nawaz Sharifs Muslim-Liga angehören, ihren Rücktritt eingereicht. Premierminister Yousuf Raza Gillani von der Pakistan People`s Party (PPP) hat die Gesuche vorerst nicht angenommen und will sich erst noch mit seinem Parteichef Asif Ali Zardari beraten.
قدَّم في باكستان الوزراء التابعون لحزب الرابطة الإسلامية بزعامة نواز شريف استقالتهم من الحكومة. لم يقبل مؤقتًا طلب الاستقالة هذا رئيس الوزراء يوسف رضا جيلاني التابع لحزب الشعب الباكستاني والذي يريد أولاً استشارة زعيم حزبه آصف علي زرداري.
Hinzu kommt, dass in Sommermonaten durch Minen und Anschläge der kurdischen PKK (Arbeiterpartei Kurdistans) verstärkt Soldaten und Zivilisten ums Leben kamen. Auf Beerdigungen gefallener Soldaten wurden Kabinettsmitglieder ausgepfiffen.
ومما زاد من غليان الشعب سقوط العديد من الجنود والمدنيين من جراء انفجار ألغام وهجمات نفذها حزب العمال الكردستاني. وأثناء تشييع الجنود الذين لقوا حتفهم في تلك الهجمات قام البعض بإطلاق صفارات احتجاج ضد أعضاء البرلمان.
Andere Kabinettsmitglieder sind um nichts besser, so der Kifaya-Bericht. Boutros Ghali, der Neffe des ehemaligen UNO-Generalsekretärs, Innenminister Habib Al-Adli und so mächtige Persönlichkeiten wie Ibrahim Suleiman und Safwat Sharif sind – zum Teil gemeinsam mit den Söhnen Mubaraks - in ähnliche Deals verwickelt.
وتزعم حركة "كفاية" أن بقية أعضاء مجلس الوزراء في مصر ليسوا بأفضل من فاروق حسني، حيث أكد التقرير أن بطرس غالي ابن أخي الأمين العام السابق للأمم المتحدة، وحبيب العادلي وزير الداخلية، وبعض الشخصيات القوية مثل إبراهيم سليمان وصفوت الشريف يدخلون في صفقات مماثلة، بمشاركة ولدي مبارك في بعض الأحيان.
Dame Ann Hercus (Neuseeland): Ehemaliges Kabinettsmitglied und Ständige Vertreterin Neuseelands bei den Vereinten Nationen; Missionsleiterin der Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern (UNFICYP), 1998-1999.
الليدي آن هيركوس (نيوزيلندا)، الوزيرة السابقة، والممثلة الدائمة لنيوزيلندا لدى الأمم المتحدة؛ رئيسة بعثة قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، 1998/1999.
Stattdessen wurde die US- Delegation von Robert Zoellickangeführt, dem US- Handelsvertreter, dem, obwohl er Kabinettsmitglied war, das politische Format fehlte, das dem Anlassentsprochen hätte.
بل كان وفد الولايات المتحدة تحت رئاسة روبرت زويلك الممثلالتجاري للولايات المتحدة، والذي على الرغم من كونه عضواً في الإدارةالأميركية آنذاك، إلا أنه كان يفتقر إلى المنزلة السياسية التيتستدعيها مثل هذه المناسبات.
Etliche Kabinettsmitglieder von Hatoyama sind ebenso„antijapanisch“ wie antiamerikanisch.
الواقع أن عدداً كبيراً من أعضاء مجلس وزراء هاتوياما"مناهضين لليابان" بقدر مناهضتهم للولايات المتحدة.
Die Madschles hat die wirtschaftspolitischen Gesetzentwürfeder Regierung zurückgewiesen und Ahmadinedschads Kabinettsmitglieder wiederholt angefochten undangezweifelt.
ولقد رفض المجلس إقرار مشاريع القوانين الاقتصادية التي تقدمتبها الحكومة، كما دأب على تحدي أعضاء مجلس وزراء أحمدي نجاد والطعن فيمصداقيتهم.
Roosevelt war nie der Ansicht, dass seine Mitarbeiter ein Monopol an Urteilsvermögen oder Informationen hätten, und wirdmanchmal als jemand beschrieben, der alle, die er fragen konnte, um Rat ersuchte: Kabinettsmitglieder, Kongressabgeordnete, Journalisten, Interessengruppen, Bürger und Freunde.
ولم يتصور روزفلت قط أن هيئات العاملين تحتكر عملية إصدارالأحكام أو إدارة المعلومات، وكان من المعروف عنه أنه يسعى إلى الحصولعلى المشورة من أي شخص: أعضاء مجلس الوزراء، ونواب الكونغرس، وكتابالصحف، وجماعات المصالح، والمواطنين، والأصدقاء.
Das wichtigste Ziel der neuen Ministerpräsidenten und Kabinettsmitglieder ist, die Popularität ihrer Parteienwiederherzustellen.
والهدف الأساسي لرؤساء الوزراء، والوزراء الجدد، في هذهالآونة، يتلخص في استعادة الشعبية لأحزابهم.
Jeder der republikanischen Kandidaten galt in diesem Wahlkampf schon als Favorit und die Unbilden der Vorwahlen legtenso manche Schwächen offen, wie beim texanischen Gouverneur Rick Perry, der ursprünglich als attraktiver Kandidat galt. Die Art, wie Romney nun im Wahlkampf hinsichtlich des Programmes seiner Parteiagiert, wird uns einiges über seine Unabhängigkeit und diezukünftige Auswahl seiner Kabinettsmitglieder sagen.
ان كل مرشح جمهوري كان في طليعة المرشحين في مرحلة ما من هذاالسباق الانتخابي حيث كشفت صعوبات ومشاق الانتخابات التمهيدية الاخطاءلدى بعضهم مثل حاكم تكساس ريك بيري والذين بدوا جذابين في البدايةوالان في الانتخابات العامة كيف يمكن لرومني على وجه الخصوص ان يتعاملمع برنامج حزبه سوف يخبرنا شيئا ما عن قوة استقلاليته وعن تعييناتالوزراء التي سوف يقوم بها مستقبلا.
